|
大家总觉得口译员的生活很光鲜，出席各种高大上的场所，品尝各种人间美味。殊不知越高大上的会议给翻译的压力就越大，因为你错了，可能直接影响两个国家的关系。更别说什么人间美味了，吃饭时最郁闷的就是要翻译一堆菜名，有些青菜中国有日本没有，连中文名字都是第一次听，估计神仙也翻译不出来，这时就只能靠“智慧”了。 这个时间了，我还在拼命地看资料。为了翻译好一场会议，我们可能要准备一个星期。毕竟不是所有的行业你都懂，所以我们要在最快的时间内，学习有可能这辈子只会用一次的单词，还要理解行业的大致情况，专业知识的大概原理，要不然连母语都听不懂。
台上一分钟，台下十年功。虽然翻译往往属于“后台工作人员”，但是我们的声音与听众同在！要想声音稳定、字正腔圆，基本功、经验一个不能少。 今天看到一句话很好：挖十口浅井，不如挖一口深井。估计我在翻译的这口井里出不来了.... |
|
|
