春夜洛社舟中叙别①（明郭谏臣）七言律诗文/译张宁?仁安一篙春水②暖浮烟③，洛社溪头④夜泊船。对客欲烹阳羡⑤茗，呼童汲取惠山泉。灯前
高会⑥逢新岁⑦，醉后狂歌⑧逐少年。他日⑨相思何处是，吴山⑩回首白云边。现代文解读：竹篙轻点，春日的河面上飘浮起薄薄的雾气淡淡云烟；
已是黄昏近晚，行船就停泊在洛社溪边。唤来童仆汲取清洌的惠山之泉，烹一壶阳羡，给客人奉上清茶一盏，茗香幽然。正逢喜庆新年，满眼里灯火
璀璨，宾朋相聚齐欢宴；耳热酒酣，纵情放歌兴奋得好似又回到了少年。将来有一天在心里默默将你叨念，该去何处寻访再次与你叙旧聊天？吴山回
首遥看，应在缭绕的白云边。注释：⑴叙别：亦作话别，临别时聚在一起谈心。⑵春水：春天的河水。⑶浮烟：飘动的烟气或云雾。⑷溪头：
就是溪边。⑸阳羡：借指宜兴出产的茶。宜兴在今江苏，秦汉时称阳羡⑹高会：泛指大规模地聚会⑺新岁：就是新年。⑻狂歌：纵情歌咏。
⑼他日：过些天；日后；将来的某一天或某一时期。⑽吴山：吴地的山，常泛指江南的山。郭谏臣（1524-1580）字子忠，号方泉，更
号鲲溟，江南长洲人（今苏州），嘉靖四十一年（1562）进士，官至江西布政司参政。他的诗婉约闲雅，著有《郭鲲溟集》。这是一首送别诗，
作者用笔轻快明了，叙述了与朋友新年相会的欢快，对朋友离去的恋恋不舍之情。洛社位于无锡西北侧，距无锡市区约12公里。洛社地名的最早记
载见于宋咸淳四年重修的《毗陵志》，可见在南宋时期就已经有洛社这个地名了。《咸淳毗陵志·卷十七·古迹》中记载：“王右军庄，在县西北三
十里洛社镇。”洛社开利寺有一副古楹联：“昔日王右军第，今天三宝丛林。”东晋永和十一年（355年），王羲之绍兴辞官后，游历吴中，相传
他当时曾寓居洛社，于是留下了“洗砚池”，“观鹅亭”两处遗迹。南朝梁太清初年（547年左右），在王羲之别墅原址，兴建洛社开利寺。初名
兴福寺，为“南朝四百八十寺”之一，宋景佑三年（1036年）更名为开利寺。明清时期这里是邑中名胜，骚人墨客与地方官宦常莅临访游，揽胜
怀古。好友叙别，“一篙春水暖浮烟，洛社溪头夜泊船。”初春的水面上飘着淡淡的烟雾，给人以一种温馨的感觉，天色已晚，诗人傍着溪岸把船停
住。殷勤的主人“对客欲烹阳羡茗，呼童汲取惠山泉。”诗人并非独行侠，他还有朋友一起在船中，是夜船舶停靠在了岸边，作为主人，诗人要好好
招待客人一番，于是他想到了要用惠泉之水烹煮阳羡茶，与朋友共饮同时欣赏这里的夜景。他喊来童仆，命令他去汲取惠山泉水。惠山泉水名重天下
，向受追捧。四方茶客们不远千里前来汲取，以清冽的惠泉之水烹茶，达官贵人更是闻名而至。唐朝诗人皮日休在《题惠山泉》的诗里写道“丞相长
思煮泉时，郡侯催发只忧迟。吴关去国三千里，莫笑杨妃爱荔枝。”晚唐宰相李德裕嗜好以惠山泉煎水烹茶，便责令地方官派人通过"递铺"(类似
驿站的专门运输机构)，把泉水送到三千里之遥的长安，供他煎茗享用。阳羡是指阳羡茶叶，产于江苏宜兴。阳羡茶以汤清、芳香、味醇的特点而誉
满全国，历史悠久，自古享有盛名，深受皇亲国戚的偏爱，深得文人雅士的喜欢。“天子未尝阳羡茶，百草不敢先开花”，宜兴阳羡紫笋茶历来与杭
州龙井茶、苏州碧螺春齐名，被列为贡品。诗人以惠泉水煮阳羡茶待客，再妙不过了。品茶饮酒赏玩，“灯前高会逢新岁，醉后狂歌逐少年。”恰逢
新春佳节，那里灯火一片，人们在灯下饮宴欢庆新年，看他们主客玩得多高兴，喝得醉醺醺的高声放歌，要和小青年比个上下。狂歌就是纵情的歌咏
。相聚总有别离时，“他日相思何处是，吴山回首白云边。”天下没有不散的宴席，诗人在酒酣耳热之际，想到欢宴之后的分离，不免各自东西，要
是今后想念你了怎么办呢，回头看看白云缭绕的吴山吧，朋友就在遥远的山那边。人生自古多离别，相聚是短暂的，在漫漫的人生路上，唯有绵绵相
思，互道珍重。EnglishtranslationSayingGoodbyeinaBoatinLuoshein
anEveningduringaSpringFestivalByGuoJiancheninMingDynast
yTranslatedbyZhangNingWarmmistfloatingoverthedeepwateri
nthespring,AlongsideLuosheriverbankmooredaboatintheeve
ning.TocookYangxianteaformyvisitor,IhadaboytodrawHuis
hanSpringwater.BeforethelightswasagrandfeastonNewYear
’soccasion,Singingwithgreatjoywhendrunkactinglikeyoungm
en.TheotherdayshouldImissyouwhereyoucouldbefound,ToturnaroundonWushanHillbythewhitecloud. |
|
