“too good to be true”是什么意思？

Josie: I hope you don't mind me popping in like this. I just wanted to thank you for helping me and my stupid friends. I left my number inside the basket. So you can just text me or whatever.

-希望你不要介意我的唐突。我只想谢谢你帮了我和我的朋友。我在篮子里留了号码。你可以给我发短信什么的。

I just wanted to thank you for helping me~and my stupid friends.

◆helping me~and [ˈhelpɪŋ miː ənd]

I left my number~inside the basket. So you can just text me~or whatever.

◆left my number~inside [left maɪ ˈnʌmbər ˌɪnˈsaɪd]

◆text me~or whatever [tekst miː ər wətˈevər]

●“短暂来访”，“突然到访”：pop in

I'm gonna pop in tomorrow.

我明天会亲自登门造访。

● “篮”，“篓”，“筐”：basket

I consigned her letter to the waste basket. 

我把她的信丢进了废纸篓。

Mateo: Hey, Paul, your phone's blowing up. It's that Josie girl. She’s got it bad. So you’re just gonna ghost her?

Paul: Look, we're texting. And she's cool. Like, extremely cool. Like, almost too-good-to-be-true cool.

-保罗，你手机一直在响。是那位乔茜姑娘。她肯定迷上你了。你就打算躲着她吗？

-我们在互发短信。她很酷，非常酷。这女孩太好了，好到让人不敢相信是真的。

She's got~it bad. So you're just gonna ghost~her?

◆got~it bad [gɑːt ɪt bæd]

◆ghost~her [goʊst ɜːr]

●“疯狂地爱上”，“着迷”：have got it bad

He's got it bad—he was gushing about his girlfriend all morning.

他简直是着迷了，一上午都在显摆他的女朋友。

●“（有意）躲着某人”，“不搭理”：ghost

That guy kept texting me, but I just wasn't interested, so I had to ghost him.

那人一直给我发信息，可我不感兴趣，只好躲着他。

●“好得难以令人相信”：too good to be true

I thought the price was too good to be true.

我觉得价格低得让人难以置信。

Josie: I guess I'm just not as evolved as I thought I was. I really do like you. I just don't think that this is something I can get past.

-我觉得自己没有想象中那么开明。我是真的喜欢你。只是这件事，我过不了自己这关。

I guess~I'm just notas~evolved as~I thought~I was.

◆ guess~I'm [ges aɪm]

◆as~evolved as~I [əz iˈvɑːlvd æz aɪ]

◆ thought~I was [θɔːt aɪ wʌz]

I just don't thinkthat this~is something I can get past.

◆ this~is [ðɪs ɪz]

● （非正式）“与时俱进的”，“开明的”，“开朗的”：evolved

I say we be evolved about it.

我觉得我们应该开明一点。

●“忽略不愉快的事情”，“当没发生”：get past

I'll never be able to get past the fact that he cheated on me.

我永远无法忘记他背叛我的事实。