【原】词语汇丨更班落班 更替落换 替换落班 等（语音示例：南市 真如 白鹤 香花桥 小昆山 西渡 兴塔）

一淘欣赏吴语个“趣”（美丽）

词语汇

68

1

更班碌班 南市

轮换着。《上海方言词典》记作“跟班碌班”。

△沪剧《阿必大》中相关台词 石筱英说“更班碌loʔ班”（南市本地话）

△《上海方言词典》书影

▲本沪话·真如南

2

更班落班 普陀长征、奉贤柘林

轮换着。  第三个字韵母是ɔʔ，不是oʔ。

3

更转碌转 闵行七宝、奉贤西渡

坚持做一件事情不中断。（《九星村志》记作「更转落转」）

例句：一本书实伊担着仔一直~该看，ka老所以实伊现在要紧管背出来该嘚。

▲奉贤西渡 @纽子糖

4

替换落班 青浦白鹤、青浦香花桥、松江仓桥、松江石湖荡、松江小昆山、金山朱行

轮换。

▲松江小昆山 @松江小囡

▲青浦白鹤 @马桶猪

▲青浦香花桥 @叫我小唐

5

更替落换 闵行莘庄

轮换，更换。（《莘庄方言》）

明清吴语词典【更替落换】：轮流替换。□ 这件东西一人不能用，却要两个女人更替落换。(七剑十三侠40回)

6

轮转轮转 金山兴塔

轮换。嘉兴也说【轮转】。

▲金山兴塔 @小鹿

沪郊乡音 上海地区乡土语言展示平台

业余打理，不定期更新