|
扮演，但要带着了解去扮演。扮演你自己的角色,无论它们是什么。不要压抑和抑制它们。 Play, but play knowingly. Play your Barnes, whateverthey are;. don't repress them. 尽可能完美的去扮演它们，同时保持全然的警觉。 Play them as perfectly as possible, but stay fully alert. 享受它，那么别人也会享受它。 Enjoy it, and others will also enjoy it. 当一个人扮演一个角色，其中必定有某种原因。这个角色肯定对这个人有一些意义。如果这个游戏你玩得很完美，那么无意识里的一些东西将会消失、蒸发，你就能从你的负担中自由出来。 When a person plays a role there is some reason in it. That role has some significance to the person. If the game is played perfectly, something from the unconscious will disappear,evaporate, and you will be freed from a burden. 比如，如果你想扮演像一个孩子，这意味着在你的童年里，有一些东西一直没有被完成。你不能成为一个小孩——尽管你想要成为，有人阻止了你。人们使你更严肃，强迫你表现得比原本的你更像个成人、更成熟。一些东西仍然是未完成的。 For example, if you want to play like a child, that means that in your childhood something has remained incomplete. You could not be a child as you wanted to be; somebody stopped you. People made you more serious, forced you to appear more adult and mature than you were. Something has remained incomplete. 那个未完成的要求被完成，它将会继续困扰你。所以就去完成它。这其中没有什么是错的。那个时候你不能成为一个孩子，但是现在你可以。一旦你可以全然的在它里面，你会看到它彻底的消失了,永远不会再回来。 That incompletion demands to be completed and itwill continue to haunt you. So finish it. Nothing is wrong in it. You could notbe a child that time, back in the past; now you can be. Once you can be totallyin it, you will see that it has disappeared and will never come again. 阿龙译自DAILY MEDITATION 赞赏译者
|
|
|
