|
 译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳 译文  山中幽静，好似太古时候一般；日子悠长，一天就如同度过一年。 暮春时节，虽剩下少量的花儿，却依然值得一醉；悠扬婉转的鸟鸣，并不妨碍我酣然入梦。 世间滋味尝尽后，山门常常关上；春日时光里，躺在竹席上，醉眠很是方便。 在醉梦之中，频频想出绝妙的诗句；拿起笔时，又忘了原来想表达的意思。 注释
赏析 这是宋代诗人唐庚的一首醉眠诗。 “山静似太古，日长如小年。”首联是说，山中幽静，好似太古时候一般；日子悠长，一天就如同度过一年。这是写“醉眠之空间”。即寂静无声的山中。诗人悠闲自在，想喝酒就喝酒，想睡觉就睡觉，不觉得时光匆匆，反而觉得时间充足，可以随性慢饮。  “馀花犹可醉，好鸟不妨眠。”颔联是说，暮春时节，虽剩下少量的花儿，却依然值得一醉；悠扬婉转的鸟鸣，并不妨碍我酣然入梦。这是写“醉眠之心态”，为全诗最精彩的两句。虽然花儿已经不多了，但总归还是有的。只要有，春天就还在，希望就还在，就没有理由颓废，闷闷不乐。尽管鸟儿叽叽喳喳，但只要“我”心态好，也不会影响睡觉。人只要有乐观的心态，那么看问题就会有不一样的结果。一般诗人看到落花纷纷，就会伤春感时，然而诗人却与众不同，从另一个角度看待落花的过程。“还馀一半”，和“落了一半”，完全是两种心态。 “世味门常掩，时光簟已便。”颈联是说，世间滋味尝尽后，山门常常关上；春日时光里，躺在竹席上，醉眠很是方便。这是写“醉眠之原因”。因为“世味年来薄似纱”，所以归卧山中日月长。等人世滋味都尝遍，就不会再苦苦在红尘中挣扎。当繁华落尽，定会返璞归真。万事万物，缘起缘灭，花开花落，复归于静，静曰复命，复命乃常。我们看到的是诗人关上了山中大门，看不到的是诗人关闭了入世之心门。有这样的心态，即便睡在破旧的竹簟上依然可以高枕无忧。  “梦中频得句，拈笔又忘筌。”尾联是说，在醉梦之中，频频想出绝妙的诗句；拿起笔时，又忘了原来想表达的意思。这是写“醉眠之忘筌”。山中的生活悠闲自在，醉后好的诗句纷至沓来，可是诗人的快乐并不在此，而是在于“醉复醒”的自由状态。仍有执念，就不会真轻松；唯有放下，方能得大自在。 纵览全诗，情景交融，物我两忘，意境高远，心态乐观，是归隐山林诗中的名篇佳作。  |
|
|
