【原】长难句解析(11)

「  Big things have small beginnings. 大的成就始于小的开始。

2021：愿你的努力和坚持，不辜负想要变好的自己。 程一

      每晚遇见每一个关注昕妈心语的你  」

寒假是阅读的绝佳时机，今晚昕妈就推出《长难句解析》第十一期，给假期备战考研、考级的童鞋们热热身，助你一臂之力尽快实现无障碍阅读，轻轻松松应对考试。

                  本期长难句阅读

The resolution allows Democrats to move forward with an eventual coronavirus relief bill that can circumvent the 60-vote threshold required to end a filibuster. 

                   阅读长难句指南

1.长难句只是长一些而已，并不像你想象中的那么难，掌握一定的技巧，就能轻松阅读，准确理解。

2. 长难句最关键的是会拆分句子，实战训练最为重要。再有就是积累词汇，巩固语法知识，学会跳读、抓关键成分等，进而练就英文思维。

3. 除了会拆分句子，也要关注句中的标点符号，像破折号一般有解释说明以及修饰强调等作用，掌握这些原则有利于理解句子大意。

4. 中英文在行文逻辑、语法结构等方面都有着一定差距，阅读时要摒弃母语的干扰，尽量沉浸在英文环境里，用英文思维方式去理解。

5. 贵在坚持，眼下看不懂的困难只是暂时的，只要坚持下去自会有惊喜。令人羡慕的信手拈来，都只是熟能生巧而已。正如卖油翁所言“无他，唯手熟尔。”

                    句子结构解析

本句主干为“The resolution allows Democrats to move forward with an eventual coronavirus relief bill……” ，后面是that引导的定语从句，修饰前面的bill。

                       参考译文

该决议允许民主党人推行一项最终的冠状病毒救济法案，该法案可以绕过阻碍议案通过所需的60票门槛。                              

总之，这个假期继续坚持阅读吧！坚持学习，一切自会慢慢变好。