“学知识”千万不要翻译成“learn knowledge” 错在这里！

口语天天练

每天跟我练，天天5分钟

【天天导读】“学知识”千万不要翻译成“learn knowledge” 错在这里！今天班长就来解析一下这个“中式英文”，大家千万要注意了，不要直译。

消灭假英语

Kill Fake English

【天天解读】

首先，我们来看一下单词learn的英文解释：

根据牛津词典的解释，learn是这么个意思：~ (sth) (from sb/sth) to gain knowledge or skill by studying, from experience, from being taught, etc.学；学习；学到；学会。

大家看到了没有？learn本身包含了“gain knowledge or skill”(获得知识或技能)的意思了，所以后面不需要加knowledge，如果加了，那说明意思重复了。比如，to learn a language/a musical instrument/a skill 学一种语言╱乐器╱技能。后面就直接加learn的内容就可以了。

那如果后面要加knowlege，可以用其他的动词，比如 get, gain, obtain, acquire, absorb，就有表示“学习、获得、吸收知识”的意思了。

今天要跟大家分享的表达是： get/gain/abtain/acquire/absorb knowledge=learn.

你弄清楚两者的区别了吗？你学会了吗？

小例句：

1、I have to learn how to do it, or I'll be kicked out by the team leader.

我得学会怎么做这件事，否则我会被队长踢出去的。

2、My teacher Lee abtains knowledge by reading newspaper or books.

我的李老师通过阅读报纸或书籍来获取知识。

小作业：

Students acquire knowledge in school while workers get knowledge from what they are currently doing at work.

* currently 当前

* acqure 获得

你的翻译呢？____________________ _。(在文章底部写留言)

今日小测验

请选择正确的选项：

英语短语“come to sb's knowledge”是什么意思呢？

例句：It has come to our knowledge that you have been taking time off without permission.

A. 被某人举报

B. 被某人知道

C. 被某人污蔑

D. 被某人熟悉