文字引申義37 : 含辛茹苦

辛        xīn

  

“辛”字有数种解读方式。

甲骨文，但是可以反过来看，是一个四肢张开的人，正面站在地面上。因此，就是一个瘫倒到地上的人。在大量的体力工作后，卧倒在地上，表示劳累、艰苦。

金文。这是一把刑刀。用刑刀下部分的尖刃在犯人脸上刻画文字，然后在刻痕上涂上黑墨，颜色会渗透进皮肤，不能抹去，多数刺在额头或者两颊，这就是古代的墨刑、黥刑。
 
               
                          黥刑                                       黥面
 
 
这把刑刀还有另外一种解读：的上部分，其实是像斧头一样宽阔的刀刃。可以用这把刑刀来切割鼻子，即是劓刑。周代规定：“凡触易君命，革舆服制度，奸宄盗攘伤人者，其刑劓”，即凡有人违抗君王命令，破坏车舆冠服各种制度，抢夺偷窃，破坏治安，打架斗殴，伤人身体，即用劓刑。（注：“罪”原来写作“辠”，上面是“自”，表示鼻子，下面是“辛”，表示“刑刀”，即用刀割掉鼻子）

                   
                                           劓刑

小篆。
隶书。
楷书 。

遭受刑罚，是因为犯罪受罚。因此引申为“犯罪”。
明郎瑛《七修类稿·天地六·支干》：“辛,被罪也。”
 
罪犯的肉体遭到刀割，会有一种类似火烧的痛楚，这是一种身体的感觉。人吃到辣椒时，嘴巴也会产生火灼的感觉。这两种感受非常相似，因此，“身体的感觉”引申为“味觉”。这种味道就叫做“辛”，即“辛辣”。
《尚书·洪范》：“润下作咸，炎上作苦，曲直作酸，从革作辛，稼穑作甘。”

引申为“辛辣味的蔬菜”。
《文选嵇康〈养生论〉》：“薰辛害目,豚鱼不养,常世所识也。”

甲骨文，由于从事大量体力劳动，体力透支而倒下，即“劳苦”。
罪犯遭受刀割，身体剧痛，这是人类所不愿意接受的，引申为“辛苦”（主要指肉体上、经历上）。
唐李白《陈情赠友人》诗：“英豪未豹变,自古多艰辛。”

引申为“心理上的疼痛”，即“悲痛、辛酸”。
三国魏曹植《赠白马王彪》诗之六：“仓猝骨肉情,能不怀苦辛！”

“疼痛”引申为“酸痛”。
唐白居易《秦中吟》之二：“悲端与寒气,并入鼻中辛。”