相信大多数译者看到“漂亮”自然而然会想到“beautiful”或者“pretty”等词，翻译猿也不例外。“漂亮=beautiful”，这个等式在绝大多数情况下是成立的，但是也有例外。翻译猿认为，能够把“例外情况”处理好的译者，应该算得上是真正的专业译者了。案例来源：某公司新闻稿中关于该公司践行社会责任的描写。原文：我国18周岁以下少年累计逾3亿人，其中留守儿童约有6100万名，他们绝大多数扎根农村，他们的父母为了生计远走他乡外出打工，他们没有新颖的玩具，背不到漂亮的书包，生活在物质条件羸弱的中西部地区。初译：Most of those left-behind children settle in the rural areas, with their parents making a living away from home. In the under-developed mid-western region, novelty toys or beautiful schoolbags are far from their reach.经过审校的指点，翻译猿意识到这里用“beautiful schoolbags”并非最佳选择。中文表达有时并不严谨，但读者仍然可以很好地理解作者的意思。这是因为读者可以进行“脑补”，将语言与自己的生活经验和常识联系起来，从而理解作者的意图。我们在做汉英翻译时，一定要多思考，将语言背后的逻辑显化。在这句话中，作者说“留守儿童没有新颖的玩具，背不到漂亮的书包”，是要表现他们物质生活的匮乏，而背不上“beautiful bags”并不是一种匮乏的体现。翻译猿认为，作者真正想要表达的信息，应该是“留守儿童没有新书包，他们的书包都是破破烂烂的，并不体面”。因此“decent schoolbags”要比“beautiful schoolbags”更胜一筹。从 beautiful 到 decent，看似只变了一个词，但这绝不是换字游戏，而是体现了真正的翻译思维，即准确传达原文信息。参考译文：The majority of left-behind children live in rural areas, and they are “left behind” because their parents have to go far away from home to make a living and support the family. Living in underprivileged regions in central and western China, these children have no new toys to play with and even no decent schoolbags.
|
