|
昨天，译品译味邀请到了上外新生小羊童鞋来分享翻译学习经验和心得。交流会中，小羊童鞋介绍了自己的独家翻译学习方法，讲述了自己翻译路上踩过哪些“雷”。小编整理了交流会精华，可谓是干货满满啊，大家快来围观吧~ 小羊的翻译学习之路 翻译技巧要不要学？ 小羊的入门教材是韩刚老师的书，从中她更好地理解了中英语言特点，比如中文偏好朗朗上口的四六字结构，而“九九归一”法让她了解到英文不爱重复、中文允许重复的差异（“九九归一法”是指英文表达同一概念会用不同方式，在翻译成中文时要统一）。 但是，大家千万不要觉得翻译只是靠技巧，千万不要学得太死。比如韩刚老师介绍的“三步走”策略，确实可以帮助我们理清英文结构，但是并非所有的背景句都只能用with来引导，结果句并非只能用-ing从句。翻译没有universal rules，大家一定要根据实际情况灵活翻译。 小羊特别强调比起翻译技巧，翻译理念更加重要。理念就像是地图，能帮你找对方向，更快更好地达到目的地。但大家也要记住，翻译不是技巧和理念的叠加，我们在翻译时不是像解方程一样，把技巧和理念的规则全部套到译文里去。翻译的最高境界是，在看到原文后心中自然流露出译文，大家在大量练习后，就会有这种“灵光一闪”的美妙体验。 如何有效精读？ 要加强英文input，自然需要大量精读。小羊提出，我们必须刻意地培养精读意识，去关注地道的小词、原文的结构、画面感的营造、视角的切换等问题，而不要盲目地在笔记本上摘录一大堆生词。这一点，跟着利亚老师学精读方法的小伙伴应该深有体会吧。 小羊认为，比起那些华丽的大词，我们更应该掌握那些“熟悉的陌生人”，也就是我们自以为会用的小学表达。举个例子，你知道true和real有什么区别吗？I hope和hopefully，哪个表达意愿的语气更强？but和though的转折语气，哪个更强？大家可以试着用这些词造句，然后大声朗读，对比其中的差异。 除了造句法外，小羊也介绍了自己独家的换词法。我们看下面这个例子： 原文：战争当然和军方有关！ 译文：War has everything to do with the military！ 换词：War is surely related to the military！ 这句话出自刘慈欣的《三体》，是一位高级军官在不耐烦时说的话，译文是刘宇昆大佬翻译的。小羊把其中的has everything to do with换成了surely related to，然后大声朗读这两句话，感受其中的差异。读完之后她发现，has everything to do with更有气势，更能脱口而出，而surely related to则有种“掉书袋”的感觉，不太符合这个语境。经过这样思考，小羊就深刻理解了have everything to do with和related to有什么不同，在下次翻译“有关”时，也能根据语境判断哪种更合适。 上面介绍的精读方法看似容易，实际操作起来可不简单。很多时候，我们看到原文没什么生词，句式也不复杂，随便一瞟就跳过去了。但之后轮到自己写时，又写不出那么地道流畅的语言。这是因为我们缺少“发现美的眼睛”，唯有大量练习才能培养这种精读意识，小羊也建议大家多做回译，通过对比自己的译文和原文，就能发现有哪些没掌握的地方，也能更好地将input转化为output。 翻译步骤是怎么样的？ 小羊把自己的翻译过程称为“包子变饺子”。先“抠出”肉馅，也就是抓住原文重心；然后“重新擀皮”，也就是把非重心的其他信息都拎出来，然后丢开原文，根据翻译理念重组句子——包成“饺子”；最后查查有没有“偷工减料”，也就是对比译文和原文，检查有没有漏译。由于第二步丢开原文自行组句，这样可以最大程度地摆脱原文牵引。 这个过程也有需要注意的地方。在“抠肉馅”时，请根据语感判断重心，不要盲目套用很多教材说的“英文首重，中文尾重”。在实际情况中，不管是中英文，句子重心既能在开头，也能在结尾，还能在句中。判断重心的唯一方法就是靠语感，大家可以根据上下文、逻辑等，来判断句子重心在哪里。在“重新擀皮”时，小羊也建议大家多写几个版本的译文，根据翻译理念对比每个译文的优劣，这既可以加深对翻译理念的理解，也能在对比中发现更好的译文。 小羊踩过的“雷” 小羊总结了自己翻译路上踩过的五大“雷”，大家看看自己有没有也中枪呢？ 1. 盲目追求“雅”。还记得小羊留给大家的思考题吗？
把歌词Everything that kills me makes me feel alive翻译成“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”好不好呢？并不好，且不说译文和原文的意思根本不同，译文也不符合这个语境，充满叛逆精神的摇滚歌曲怎么能配上文绉绉的中国诗句呢？刘禹锡又不是摇滚达人。这样的翻译其实就是在盲目地追求“雅”。对“雅”的盲目追求，在英译中时主要表现为强行文言、滥用诗句、滥用成语；在中译英时主要表现为不顾语境滥用大词（如在口语体的采访稿里强行用上只会出现在学术论文里的GRE大词）。大家要记住，翻译的目的是为了交流，不是为了炫技，告诉读者（或者改卷老师）自己的语言水平有多高。一言以蔽之，脱离语境的“雅”都是耍流氓！ 2. 过度查证。这是很多萌新都会出现的通病，尤其是学历史出身的小羊。出现过度查证的原因很简单：第一，对自己没信心，不查心里没底；第二，不知道什么该查，什么不该查。简单来说，必查的只有术语、原文中你看不懂的原理逻辑、任何你觉得原文有误的地方。大家在查证后可以简单复盘一遍，看看自己查到的内容里，哪些有用，哪些没有用，哪些自己可以凭借上下文或常识推导出来。久而久之，就会形成专业的译者判断，这样就不会对自己没信心，也就不会过度查证了。 3. 过度依赖字典。上文说过，翻译没有万能钥匙，同一个词在不同语境下可能有不同意思，大家不要只照搬字典的解释，要根据上下文灵活判断。 4. 矫枉过正的不对应。我们都知道，翻译不是换字游戏，不能一一对应，但这又会走向另一个极端，比如强行不对应。举个例子，“毕业后在厦门的第一份工作是什么”怎么翻译？其实简单说What was your first job after graduation in Xiamen就可以了。这样翻译是不是和原文非常对应？但这样对应的译文就是合适自然的，没必要为了不对应而强行修改。 5. 改写原文。小羊提到，工作后见到了各种毫无逻辑和章法的原文，于是每次翻译时都会“放着我来”，自己重新梳理逻辑，甚至“自立门户”，抛开原文进行译文“创作”，还沾沾自喜，结果审校发回来的稿子一片修改，改后的译文居然和原文贴得很近。其实，写得再不好的原文，都是有内里的逻辑可寻的，并非完全不能理解。译者应该静下心来深挖原文，而不是做“思维上的懒鬼”，懒得思考，直接自己重写。 最后，小羊还向大家推荐了学习资料，给出了其他小建议，篇幅有限，小编这里就不再赘述了。感兴趣的小伙伴可以去听听交流会录播。希望小羊的经验对大家有所帮助，也祝大家在翻译道路上越走越顺~ 交流会录播视频请扫以下二维码 翻译如做菜，煎炒炸煮、油盐酱醋 样样有学问，处处需琢磨 |
|
|
