|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
至今还记得，在长安饭颗山上与你相遇，刚好是大中午太阳当空，你头戴一顶竹笠。
想问问你，你我分别后为何太过于消瘦？怕是这一段岁月里作诗太过辛苦吧。 这首诗约作于唐天宝五年(746）秋，李白与杜甫在兖州最后一次相遇时。既然是“戏赠”，必然有开玩笑的成分。戏在何处？一则，诗中平仄多有出律，说明写诗时是即兴而作，并不像杜甫作诗那样谨言，“为人性僻耽佳句，语不惊人死不休”；二则，对于杜甫有特别的感情。要知道当时，李白早就名满天下，想蹭李白热度的人不在少数，而李白能将友人名字写入标题中的并不多，比如《送孟浩然之广陵》《赠汪伦》都是他认可的，一般情况他只会说《赠友人》，而将杜甫的名字直接写入诗中，且用的是他长于抒情的七绝体(虽然这首出律，想必是故意为之，以教杜甫作诗不必太拘谨，“我”即便随便写，一样可以留名千古的)，足可见李白对于杜甫的重视；三则，内容确实比较随意，仅仅回忆了二人相见时的场面，以及对于友人的关切与劝慰。“饭颗山头逢杜甫，顶戴笠子日卓午。”这两句是说，至今还记得，在长安饭颗山上与你相遇，刚好是大中午太阳当空，你头戴一顶竹笠。这是写“相遇之场景”。大中午，在饭颗山上，李白看见了戴着竹笠的杜甫，这就是李白眼中第一印象的杜甫。能够回忆起初见的那一刻，可见李白还是一个细节控，或者至少说明那次爬山李白很开心，对于杜甫印象不错。当时，杜甫小李白十一岁，还未有名，而李白早已名满天下，想必杜甫崇拜的眼神，很令“诗仙”李白受用。“借问别来太瘦生，总为从前作诗苦。”这两句是说，想问问你，你我分别后为何太过于消瘦？怕是这一段岁月里作诗太过辛苦吧。这是写“知己之关切”。同为作诗人，李白自然晓得作诗的辛苦，可是像杜甫这样辛苦的，还真不多见，连李白都不禁感慨，想劝慰杜甫不必太苦。一个“苦”字，道出了李白对于杜甫的关切体贴之情。李白的诗歌，飘逸洒脱，这是天纵奇才，要讲天赋的；杜甫的诗歌，沉郁顿挫，这是凡夫俗子，要讲勤奋的。这就造就了二人诗风的不同，而后人觉得李白诗歌难学，而宗杜甫较多，也是因为作诗风格不同使然吧。遇见是缘，点亮在看
|
