|
很多伙伴小学都学过一篇课文，叫《司马缸砸缸》；错了，是《司马光砸光》；又错了，是《司马缸砸光》；乱了，乱了，是《司马光砸缸》才对；  其实，不管哪一个标题都是错的！ 司马光救小孩的事历史上确实存在，《宋史》中有相关记载：  △群儿戏于庭，一儿登瓮，足跌没水中，众皆弃去。光持石击瓮破之，水迸，儿得活。 大家注意到了吗？文中说的是"瓮"，不是"缸"！ 所以，不能说"司马光砸缸"，而应该是"司马光砸瓮"。 缸和瓮有区别吗？当然有！而且区别还挺大，看下面张图就明白了：  根据文物专家说，由于技术条件，当时还没有能力烧制这么大的缸，这个难题直到明朝才被攻克；   这更能证明"司马光砸缸"的说法是后来的错误 (当然，错误归错误，成习惯了，众人接受了，错误就不再是错误)； 瓮的制作就远比缸容易一些，唐朝来俊臣以其人之道，还治其人之身的"请君入瓮"典故不就是一个例子吗？当然还有元代的"瓮中捉鳖"；  △请君入瓮 总不能说"请君入缸"，"缸中捉鳖"吧！ 🏺各种英文版本的"司马光砸缸" "司马光砸缸"的英文翻译没个标准，有点乱； 有用 tank 的：  用 jar 的：  用 vat 的：  🏺接下来说说这几种容器的区别： 1. tank "坦克"就是直接从这个单词音译而来，除此之外，tank 生活中最常用的就是汽车油箱，(透明)鱼缸；   工业中，tank 还可以指存放气/液体的箱或罐； 2. jar jar 指广口瓶或者玻璃罐子，如放蜜饯，腌菜，咖啡等；也指过去用于蓄水的坛子或缸； 古埃及制作木乃伊时，将死者的内脏掏出，放入特别制作的罐子里，以供死者来世使用；这种罐子叫 Canopic jar (卡诺皮克罐)，就是底下这种： 3. vat vat 常指工业上用于储存液体的桶或缸，如 distilling vat (蒸馏罐)，a vat of whisky (一桶威士忌)； 综上所述，个人觉得，"司马光砸缸"用 jar 最合适吧！ 当然，上面说了，司马光砸的是瓮，瓮用英文就是 urn，它是这个样子的： 因为 urn 的口比较小，救人难度比较大，再加上周围没有大人，机智勇敢，临危不乱的司马光就选择了砸； urn 也用来指骨灰瓮 ( cremation urn ) 🏺其它容器的说法： 1. barrel barrel 与上述区别较大，它指葡萄酒桶，石油桶等。 2. jug jug 在词形上容易与 jar 混淆，词义方面区别比较大，jug 指有柄，有嘴的水罐； 3. vessel vessel 旧时指碗和杯，现在常指轮船和血管(blood vessel)。 4. crock crock 也叫 crockpot，指陶土制的炖罐，也可以指有同样功能的家用电器； 好了，讲完，收工！这样说你还不清楚的话，我马上就去把我们家院子的缸了！懂了的伙伴，点个赞再走呗！ ~ END ~ |
|
|
