|
梦中的小溪·Тэшиг нутгийн цэнхэр хадаг --（蒙汉双语版诗歌【故乡的记忆】之五） 文/С.Баатар /谢巴特尔 /乌特根郭勒
（跋:依稀往事入梦中 过去岁月已随风 秋凉一夜入户栏 拾起碎片即人生） 故乡的冬营盘 乌特根郭勒[1] 背靠宝格亭乌拉山 记忆里山顶 祖辈祭祀的 宝格亭敖包[2] 那夜成了 封资四旧[3] 从此再没有重现 童年五月里 孩子们盼了 整整一年的 煕熙嚷嚷的 祭祀盛景 ……
乌特根郭勒右岸 乌尔图锡勒山坳里 一株顶天立地 巨大的尚喜神树 ---大榆树 宛如草原上 盼望远行的儿子 早日回家的老额吉 在千年古道西风中 双手举着哈达、奶酒 一动不动 一直伫立在 漫漫驿路边 迎接过往的 远行的客人 …… 门前 一条深深浅浅的小溪 蜿蜒潺潺在草丛 静静地 一路向东 没有人说清楚 小溪的泉源 到底在哪里 ……
每年冬春枯水时节 小溪便瘦成 断断续续的 绢绢细流 只要迎来第一场夏雨 小溪迅速汇聚成小河 唱着欢快的歌谣 流向大川浑兑[4] 曲曲弯弯 奔向大漠边陲 …… 没有波涛汹涌 却是清澈见底 没有长河落日 但现牧村斜晖 牛羊在溪边饮水 小孩儿在水里嬉戏 脚踝没在水里 蝌蚪游过脚背 畅饮一掬溪水 清凉留在心底 …… 两岸 是没过骆驼双峰的 芨芨丛、芦苇荡 溪水边 绿草如织 苦莱花星星点点 成群的牛马骆驼 在芨芨丛出没 洁白的羊群 在草场上徜徉、散漫 ……
红狐、花獾 在芨芨草丛酣睡 岩羚、盘羊 在宝格亭乌拉放哨 一飞冲天的 花百灵 扯起嗓门 鸣唱在高天云际 …… 徐徐的微风吹过 从天际飘来几声犬吠 草窠中 小雁、雏鸟 露出嫰嫰的黄嘴 …… 童年的小溪 至今珍藏在梦里 童年的故乡 甜蜜成永恒的怀念 ……
Удмаас заяасан уугуул нутаг минь Ундрах бүтээл бялхам хангай Униар суунагласан уулсын хөндийдөө Урсан мяралзах Хужирын гол минь Тэнгэрээ тольдон шуугин урсдаг Тэшиг нутгийн цэнхэр хадаг минь Алаг үрсийн амин хэлхээтэй Авьяас хөглөсөн буурал хангай Алс газраас яаран тэмүүлсэн Алагхан зүрхний уяа нутгаа Тэнгэрээ тольдон шуугин урсдаг Тэшиг нутгийн цэнхэр хадаг минь Энэрэлтэй ээжийг минь угаасан ус аа Эгшиг зөөлөн хуур уянгалан урсана аа Дэвжих амьдралыг тэтгэх шүтээн Дээдийн ерөөлтэй эжий гол минь Тэнгэрээ тольдон шуугин урсдаг Тэшиг нутгийн цэнхэр хадаг минь Тэнгэрээ тольдон шуугин урсдаг Тэшиг нутгийн цэнхэр эжий гол минь Хужирын гол минь..
（注:1，乌特根郭勒，当地汉族牧民也叫“乌桐岗”，是乌兰哈达草原上一处芨芨草繁茂的河湾浑兑滩； 2，宝格亭敖包，故乡乌特根郭勒北山宝格亭乌拉[即蒙古语“鹿石岩画遗址山”顶一个已经废弃很久的古代敖包； 3，四旧，1967年家乡草原兴起的一场破四旧运动，从此草原上开始砍掉“尚喜神树”、拆毁寺庙、停止祭祀敖包、千年敖包旋即废弃； 4，浑兑，也汉拼为“孔兑滩”，蒙古人对河湾滩地的称呼。） 谢巴特尔 蒙古族，内蒙古四子王旗人，蒙古国立某大学兼职教授，现任四子王旗文化研究会研究员。 声明：平台文章为原创作品。允许转载和责编，授权转载请联系平台编辑并注明来源：“黄土地文学”。 |
|
|
