  诗人阿赫玛托娃  诗人阿赫玛托娃墓园，王家新摄  诗人王家新在阿赫玛托娃墓园 沉痛的圣诞节，阿赫玛托娃诗两首 王家新 译 别热茨克 这里白色教堂耸立，冰凌发出断裂声， 我儿子眼睛的蓝色矢车菊就在这里绽放。 老城上空是俄罗斯钻石般的夜，和一弯 比椴树花蜜还要金黄的镰刀。 暴风雪就要从河流那边的平原上袭来， 而人们，如同天使在为上帝的盛宴欢庆， 他们布置好前厅，点亮神龛里 小小的灯盏，在橡木桌子上放上圣经。 严酷的记忆，现在已如此揪心。 她为我推开塔楼客房，并深鞠一躬， 但我没有进去，我砰地关上了那可怕的门， 这时满城传送着圣婴诞生的喜讯。 1921年12月26日 注：别热茨克为诗人古米廖夫的家乡，处在彼得堡与莫斯科之间的特维尔州。阿赫玛托娃与古米廖夫1910年成婚，1917年离异，离异前后，他们的儿子一直寄养在靠近别热茨克城的祖母家。该诗写于古米廖夫被以“反革命罪”处死后那年的圣诞节前（俄国东正教圣诞节为1月7日），诗的结尾暗含着无比的沉痛。 他们用雪擦拭你的身躯 他们用雪擦拭 你的身躯，你不再活着。 二十八处刀伤 和五个枪洞。 这是痛苦的礼物， 因为爱，我缝着。 俄罗斯老大地，你就爱 舔着血滴。 1921年8月16日 注：1921年8月25日，阿赫玛托娃的离异丈夫、诗人尼古拉·古米廖夫被苏联政府以反革命罪处决。该诗显然与古米廖夫的被捕及其恐怖预感有关（在古米廖夫被捕之后几天，阿赫玛托娃还曾写有另一首诗：“恐怖，触摸黑暗中的事物，／月光涂上了斧头……”）。为了避免使人联想到古米廖夫，阿赫玛托娃曾在该诗后面落下“1914年”的写作时间。   诗人王家新出访俄罗斯带回纪念册  诗人阿赫玛托娃科马罗沃的故居，王家新摄 诗人阿赫玛托娃墓园雕像，王家新摄 微信：修远的天路 |
|
|
