|
侃哥的第 1712 次原创 最近看到外交名嘴赵立坚发了条推特宣传长沙，只用了两个单词，挺有趣：
配图很震撼啊，密密麻麻排列了很多餐馆招牌，一派浓浓的人间烟火气。 不知道具体是那里，长沙朋友可以介绍一下。 今天主要想聊聊赵立坚使用的英文短语：Food court
从词典可见，food court 就是咱们说的“美食广场”。 court 是个多义词，可以表示“法庭”，也可以表示“球场”，还可以表示“表示“王宫”。 现代大型商场里，都会有专门一个地方，汇聚各种餐厅，这一层就可以叫“food court”。
这个知识点让我想起最近拍到的一个“人类低质量翻译”，请看：
这个指示牌把“饕餮美食”翻译成了 collect food food plaza 我估计译者的脑回路是这样的： 1.“饕餮美食”就是“汇聚了很多美食的地方”。 2.“汇聚”不就是 collect 吗？ 3.“很多美食”，一个 food 不够，那就 food food food 吧，咦？空间不够了，砍掉一个，变两个 food 好了。 4.“地方”翻译成“place”太土，那就高大上一点，用 plaza 吧。 于是就有了 collect food food plaza 这么个奇葩翻译... 其实这里翻译成 Food Court 就可以了。 不过话说回来，如果就想把“饕餮”翻译出来，英文是什么？ “饕餮”在中国文化里面指一种怪兽。
古书《山海经·北次二经》介绍其特点是：其形状如羊身人面，眼在腋下，虎齿人手。 为什么“饕餮”又和“美食”扯上了关系？ 这是因为“饕餮”这种怪兽最大的特点就是“吃”，反正就是一只超级大吃货，以至于最后吃太多给撑死了。 所以“饕餮美食”的意思就是食物太多、太美味，以至于你会像“饕餮”那样大快朵颐一番，吃到肚子撑。 基于这个含义，“饕餮美食”的内涵就是“好的食物”，英语可以翻译为 fine food。 如果你觉得 low，那么再送你一个：exquisite cuisine（精美菜肴）。 另外，说到“饕餮”，还是西方宗教文化里的“七宗罪”之一的“贪吃罪”。 经典电影《七宗罪》里提到一个犯了“饕餮罪”被处死的人， 这种罪被称为Gluttony （/ˈɡlʌtəni/）
吃货的你，是不是感到瑟瑟发抖？ 好了，今天的头脑风暴就到这里，喜欢的话点个赞，下期见~ |
|
|
