 夜半三更，突发奇想，重新看了一遍高晓攀的《小先生》。 所有的小品里，这是唯一让我看一次哭一次的作品。 很多人觉得，高晓攀这个作品内容太深，而且没什么意义。那是因为他们还没有感受到中国文字的韵味。 你永远不知道，中国的文字到底有多美。 最近看到了首英文情诗，诗中这样写道： I love three things in this world. Sun，Moon and You. Sun for morning，Moon for night，and You forever. 很简单的三句话，却被中文翻译给惊艳到了： 浮世三千，吾爱有三。 日、月与卿。 日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。 细细品味着，心里竟泛起了一丝丝的甜意。仿佛看到夕阳的余晖中，妻子在一旁静静地研墨，丈夫在宣纸上写下这番话，让妻子看。妻子看后，面带桃花，嘴角扬起一抹微笑。 后来，又发现了更有意境的翻译： 浮世三千，挚爱有三。 喷薄朝阳，皓婉皎月。 不及汝尔，沧海桑田。 甜言蜜语，我都不喜欢。可你的一句“不及汝尔，沧海桑田”，我便想要与你走完这短短的一生。 一直都很喜欢笔墨纸砚这文房四宝。 敦实的砚台，在墨条的研磨下，渐渐滋润。软软的笔尖，沾满浓郁的墨汁，在洁白的宣纸上细细地写出美丽的小楷。 无论是李煜的“春花秋月何时了，往事知多少”，还是沈从文的“我就这样，一面看水，一面想你”，亦或是乔兮的“我亦只有一个一生，不能慷慨赠与我不爱的人”，都被墨香渲染出了独特的书香味儿。 这些美丽的笔画，或轻或浅，或抑或扬，比起死板的印刷体，充满着跳跃的灵气。 中国的文字有多美？一枝毛笔，一枚墨条，一页宣纸，一方砚台，足矣。 “何为情爱？一日三餐，晨暮日常，良辰美景，娶你为妻。” 你要的我都给你，你不要的，我也全都给你，只要是你。 |
|
|
