|
新译《诗经》 ——让民歌回归民歌 吴营洲 匏有苦叶 这是首未婚女子在渡口等待她心上人的诗。 原诗： 匏有苦叶，济有深涉。深则厉，浅则揭。 有弥济盈，有鷕雉鸣。济盈不濡轨，雉鸣求其牡。 雍雍鸣雁，旭日始旦。士如归妻，迨冰未泮。 招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬须我友。
注释： 匏（páo）：葫芦。苦：通“枯”。济：河名，在今河南济源。涉：一说涉水过河；一说渡口。厉：连衣徒步渡水；一说拴葫芦在腰泅渡。揭（qì）：提起下衣趟水。弥（mí）：大水茫茫。盈：满。鷕（yǎo）：雌雉的鸣声。濡：沾湿。轨：车轴头。牡：雄雉。雍（yōnɡ）雍：大雁相和的鸣声。旦：天大明。归妻：娶妻。迨（dài）：及，等到；趁时。泮（pàn）：分，此指冰融化。招招：招唤；一说摇橹曲伸。舟子：船夫。卬（ánɡ）：我。须：等待。 新译一： 匏有枯叶，河有深浅。深则游啊，浅则趟啊。 济水丰盈，母雉高鸣。水没漫过轴，雉在唤老公。 声声雁鸣，旭日初升。你若想娶妻，趁冰尚未溶。 船夫招手，问我过否。问我过否，我等我友。
新译二： 葫芦叶都开始枯了，河水也时深时浅。深呢你就游过来，浅呢你就趟过来。 济水涨满河床时，母山鸡叫得特欢；济水没漫过车轴时，母山鸡在四处寻求侣伴。（傻小子，懂这啥意思不？） 大雁在天上嘎嘎地叫，旭日正冉冉上升。你若真心想娶我呢，就趁这河冰还没未消融。 那船夫一个劲儿地冲我招手，别人都过了我咋不过。别人都过了我咋不过，我在等那傻小子呢。
附言： 当我看到这句“匏有苦叶”时，不禁“破颜一笑”。因为我想起了那句“等得黄花菜都凉了”。是啊，葫芦叶都发蔫、变枯了，你还不来找我！仅此一句，一个纯情、俏皮、狡黠、聪慧、幽默的少女的形象，霎时便跃然纸上，栩栩如生。 明代孙鑛《评诗经》：（此诗）“通篇皆寓物托意，意皆在言外，惟'归妻’二字，点出男女，而'求牡’亦是切喻，意态员活，不可执，造语尤婉妙，绝耐玩味。” 现代陈子展《诗经直解》：（此诗）“最后一章始正面透露主题，诗何为而作？作者为何等人？愚谓此倒叙法，此画龙点睛法。构想甚奇，神乎技矣。”
相关链接： |
|
|
