|
前言 说起日本的地名，可能大家会想到东京，大阪，京都等等，不过这些都是现在的地名。在古代，现在的都道府县都称为“国”，比如现在的奈良县，是古代的大和国。四国岛就是因为有四个“国”——阿波国，赞岐国，伊予国，土佐国而得名。本文就这些古代的“国名”的来源做一个解释，原文出自日文网站。 —————————————————————— 国名 读音 语源（多数是以国内一个小地名为本源地，渐渐扩大为广域的称呼）（以地形为主要的语源，不采用植物名称。）
安芸 あき ★あぎ（上ぎ）。比周围高的土地。高处。
安房 あわ ★あばる（暴る）。崖。崩壊的地形。荒地。指隆起的海岸、浸食河川等。
阿波 あわ ★あばる（暴る）。崖。崩壊的地形。指本源地的露出地形（土柱）。
淡路 あわじ あわじ（阿波路）。到阿波国的通道。
伊賀 いが ★いかし（厳し）。艰险。伊賀郡也称阿我郡。「あが」（阿我）是「上がる」（向上）的高地的意思。
壱岐 いき ★いき（行き）。交叉往来之地。
伊豆 いず いづ（出づ）。从海中突出的地形，突出的半岛。 ※也包含了温泉「出づる」（涌出）的意思。
和泉 いずみ いずみ（泉）。井泉。涌泉地。
出雲 いずも ★いづも（厳藻）。いつ（厳）是“神圣的”，も（藻）是指以水草、海藻为信仰的对象。（水野祐）（白石昭臣） いつも（斎藻）。斎く藻（いつくも、出つ雲）。「斎く」（净身以事沈）和「厳（いつく）し」（神灵的威严） 这两个词都是从「いつ（稜威）」派生出来的词。在送神的神事中，一般是将龙蛇神与海藻一起从海里迎接出来，因此“ 藻是出云国名的象征。”
伊勢 いせ いせ、いそせ（五十瀬）。很多的浅谈，五十铃川（谷川士清）。いそ（磯）是指多岩石的海岸。
因幡 いなば いなば（稲羽）。语源的稻叶山是像稻子堆积起来的形状的山。稻场。
伊予 いよ いよ（弥）。いよやか（树木高大繁茂的意思），高高耸立的地方。
石見 いわみ いわうみ（岩生み）。石头上有神灵栖息，以此为中介而获得新生。（白石昭臣）
近江 おうみ あはうみ（淡海）。靠近淡海，浅海指琵琶湖。
大隅 おおすみ おおすみ（大隅）。隅指边上的地方，腹地。九州南面的角上。
隠岐 おき おき（沖）。在本土来看位于沖的岛。从沖召唤诸神的日置部和置系人们的信仰地。（白石昭臣）
尾張 おわり おはり（小墾）。开垦地。古代作“尾治”“小治”“小针”。
甲斐 かい かい（峡）。山峡。山与山之间（谷间）。
加賀 かが かが（高処）。高地上的草地。
河内 かわち かわうち（川内）。因河水冲积形成的山间平地。在旧大和川的下游铺开的平地。
紀伊 きい き（木）。「き」的二字化。产木材之地。
吉備 きび ★ひび（皹）。古代称为“比美”。有很多大大小小的入江（切成一小块一小块的地形）。【备前，备中，备后皆出于此】
毛野 けぬ（けの） きぬ（木野）。毛（草木）繁盛的土地。 【上野，下野皆出于此】
越 こし こし（越）。越过山的地方。高地。越过山进入的地方。 【越前，越后皆出于此】
相模 さがみ さかみ（坂見）。从坂（箱根的足柄山顶）看下去的土地。
薩摩 さつま さつま（狭詰）。闭塞的地形。隐蔽的地方。也作さつま（狭端）。
佐渡 さど さわだ（沢田）。从雑太或者雑田（さわた）来的地名。佐渡是误传。多水滩的地方。湿地。
讃岐 さぬき ★さぬき（狭抜）。沿河谷的山崖。火山高地形成的险崖。
信濃 しなの しなの（撓野）。描绘出柔和曲线的土地（火山的山麓）。
志摩 しま しま（島）。将半岛称为“岛”。
周防 すおう すわ。すばる（窄る）。缩小的地形。上下流都很狭窄的盆地地形。
駿河 するが すが（州処或砂処）。砂地（砂子积成的土地）。本源地是“素贺”。
摂津 せっつ 官职名。管辖难波津的官职为“摄津职”。
但馬 たじま たちま（立ち間）。たち（高地）之间。被两侧的洪积高地包围的峡谷。流域两岸的平原。
丹波 たんば たには（谷端）。竹野川中上游的峡谷头上，突然出现的平地。
筑紫 つくし つくし（尽くし）。狭窄而高的地方。边境的峰山。能看到锐峰（基山）的地方。【筑前，筑后皆出于此】
対馬 つしま つしま（津島）。港之岛。津（港）多的岛。
出羽 でわ いでは（出端）。出端（山的前端）。在越之国北方的地域。
遠江 とおとうみ とおつおうみ（遠つ淡海）。相对琵琶湖（近处的淡海）来说，滨名湖是远处淡海。
土佐 とさ とさ（門狭）。海变窄的地方。海峡。浦户湾和太平洋之间的海路之门。
豊 とよ とよむ（響む）。河川的声音常用「とよむ」来表示。山国川。 【丰前，丰后皆出于此】
長門 ながと あなと（穴門）。海峡。古代作“穴门”，简化成“长门”。关门海峡的空隙地形。有如洞穴一样细长的水路。
能登 のと ぬと（沼処）。沼泽地，湿地。
播磨 はりま はりま（墾間）。开垦地，也作針間。 ※不采用はま（浜）的解释。
肥 ひ ひ（干）。有明海、八代海中的礁石。 ※也包含了ひ（火）之国的意思。 【肥前，肥后皆出于此】
飛騨 ひだ ひだ（襞）。多山谷褶皱之地。
常陸 ひたち ひたち（直地）。一样平整的土地。
日向 ひゅうが ひむか（日向）。向阳之地。被朝阳照耀之地。
総 ふさ ふさぐ（塞ぐ）。充塞东京湾的房总半岛。【上总，下总皆出于此】
伯耆 ほうき は（端）はき。「はき」是指大山火山形成的“崖地”。
三河 みかわ みかわ（御川）。川是指矢作（やはぎ）川。古代也写作“三川”“参河”。
美濃 みの みの（御野）。原野。古代也写作“三野”“御野”。
美作 みまさか みまさか（水間坂）。津山盆地は河川の間に緩傾斜地が広がる。
武蔵 むさし むさし（汚し）。形容词「むさし」是脏乱的样子，指“沼泽地”“湿地”。
陸奥 むつ みちのおく（道の奥）。朝廷支配地区的深处。「むつ」是从「みちのく」的误传。
山城 やましろ やまうしろ（山後ろ）。平城山（ならやま）的背后。奈良都的背后。也作山代。
大和 やまと やまと（山処）。有山的地方。山是指三轮山。
若狭 わかさ わかさ（分かさ）。「わか」是分开，「さ」是场所。若狭湾的海角和山尾根将海分成两部分。
（注１）旧国名多数是大和朝廷时，被称为国造的地方豪族的领土，因此地名多从豪族发祥地来的。发祥地的地名都是古代的小地名，后来随着地方豪族势力圈的扩大，应用范围也随之扩大，有出云氏、上毛野氏、吉备氏、筑紫氏等例。小地名的语源多来自地形。
（注２）关于「あわ」「きび」的解释，没有采用植物起源。★表示原作者表示怀疑的解释。。
主要译自http://www5f.biglobe./~tsuushin/sub16.html旧国名の由来 柴田昭彦 作成 
|
