各位备考雅思的同学觉得雅思写作中什么最难？答案可能无非就是语法、词汇、逻辑、思路等，而可能没人会说“文化”，具体讲就是如何在大作文写作中有意识地规避文化差异的影响。文化差异（cultural gap）是中国的英语教学中经常被忽视的一个点，学生花大量的时间用在词汇和语法学习中，可能基本语言能力可以，但是具体放到交际语境中，下意识地会产生文化窘境。比如一个老外朋友说他穿的一件衣服是刚买的，中国人下意识地会问“How much? Where did you get it?”大家脑补一下老外脑子里飞出很多个“关你鸟事……”的尴尬。如果你雅思考试出现过考完觉得自己的写的“还挺好”，但是实际分数和预估差距比较大的情况，排除很多学生出现的跑题的情况，那么很有可能你的作文中出现了让考官“文化上”看不懂的内容。我用一个容易理解的例子做类比：2010年的电影让子弹飞在中国大陆火了一把，可是在北美的票房却惨淡到不到30万美金，但是同样的中国电影卧虎藏龙却在美国大卖，原因就在于前者里有太多中国独有的文化符号，缺少强大的中国文化背景的外国人是无法理解的，而后者却很好的处理的文化差异，展示的多是一些universal的主题和内容。回归主题，来看这篇剑9的大作文：Some experts believe that it is better for children to begin learning a foreign language at primary school rather than secondary school. Do the advantages of this outweigh the disadvantages?下面是范文中的其中一段：There are, however, some disadvantages. Primary school teachers are generalists, and may not have the necessary language skills themselves. If specialists have to be brought in to deliver these sessions, the flexibility referred to above is Diminished. If primary language teaching is not standardized, secondary schools could be faced with a great variety of levels in different languages within their Intake, resulting in a classroom experience which undoes the earlier gains. There is no advantage if enthusiastic primary pupils become demotivated as soon as they change schools. However, these issues can be addressed strategically within the policy adopted.这篇范文是考官自己写的，给出的评价是“a very good answer”，虽然剑桥雅思在examiner自己写的文章中都没有直接给出分数，但我认为拿8-9分问题不大。可能很多学生大呼“几乎每个单词我都看懂了，但是放在一起我不太明白……”，或者“我写的话，绝逼想不到写这些点啊……” 这是为什么呢？原因就在于“culture gap”。和中国小学教育不同，西方基础教育相对薄弱，以玩为中心，教学是老师“包班制”（若干个老师包圆所有课程教学），学生转学比中国频繁太多（美国更甚，而且美国没有统一的教材和标准，这是和中国是不同的），这也是段落里的“generalist”，“change school”，“standardized”意思的由来。考官以西方人（英美）的生活经验，描写小学学外语的缺点，然后由另一个同文化背景的西方人评分，自然很好理解。而我们中国学生们的答题思路，多从“学起来容易，学的快，增加小学学习负担，减少中学学习负担”的角度考虑。这些都是典型的中国式思维角度，没有写出合乎英美文化方式的内容，当然考官在看的时候就很难理解我们表达的意思，自然也就比较难得到比较高的分数。shark一直跟同学们强调，大家在考场上写出的作文，是没有机会去给考官解释的，你所写的内容一旦没有让考官第一时间看明白，那得分就非常危险了。因此一定要用最准确到位的语言去表达出我们的思想。可现实是大量中国雅思考生从小接触的都是中式的教育，对于西方人的思维方式和文化差异并不清楚，所以这个问题不容易解决。shark准备把这个话题做成一个系列，将常见的中西方“文化差异”和雅思写作的真题结合起来，以帮助同学们避免出现此类错误。欢迎大家持续关注！
下一篇见！ 写作月计划 · 用心做好课
|
