杨勇（苏州月到风来亭）
Mes chers amis：Voilà Yuedaofenglaiting : kiosque de l’arrivée de la lune et du vent, un nom très poétique, qui représente bien l’esprit de ce jardin : chaque coins est un tableau, dans chaque tableau un poème. Ce qu’on voit maintenant juste devant est un très bon example : le mur blanc sert comme un papier, le soleil ou la lune sert comme l’encre, et tout ce qu’il y a devant le mur : le pavillon, les pierres, les plantes, le lac et tous les reflets dans l’eau composent le sujet principal de ce tableau : l’harmonie entre l’être humain et la nature. (les pierres, les plantes, et le lac représentent la nature ; tandis que le pavillon, étant artificiel, représent l’être humain, ces 4 éléments essentiels d’un jardin privé représentent ensemble l’harmonie entre l’être humain et la nature.)
Le principe le plus important d’un tel jardin est qu’on essaie de le laisser le plus naturel possible. Dans ce sens-là, il est completement différent des jardins à la française, dans lesquels il y a toujours beaucoup de formes géométriques et symétriques. Au lieu de montrer notre contrôle de la nature, ce qu’on veut exprimer ici est surtout notre respect de la nature. Et c’est en respectant la nature qu’on sait mieux se retirer du monde. Comme ce que Wangwei, grand poète sous la dynastie des Tang a écris une fois dans son poème : assis entre les bambous, je joue de la cithare et je chante, dans la fôret oubliée par les autres, il n’y a que la lune qui m’accompagne. Pour nous, le jardin est non seulement un endroit pour cultiver les fleurs, mais aussi pour cultiver le coeur.
Ayant une superficie de 0.6 hectare，il est un jardin petit, comme les filles traditionnelles de Suzhou, qui sont souvent de petite taille, mais toujours très raffinée, aussi, grâce à sa petite taille, on a pu, dans peu d’espace, bien présenté le système de Fengshui et bien équilibré le yin et yang. Comment ? selon le livre Zangjing, (Bible funèbre) de Guopu, toutes les créations de l’univers viennent de Qi, énergie vitale, qui s’arrête sur l’eau et se disperse sous le vent. Donc pour bien garder l’énergie vitale dans un jardin, il faut être tout près de l’eau et loins du vent. Ici on a la montagne pour être loins du vent, et le lac pour être tout près de l’eau. Ainci, on a réussis à garder l’énergie vitale tout le temps.
Il est un jardin intime, comme les filles traditionnelles de Suzhou, qui, en recevant les invités, cachent toujours moitié de leur visage. Ici, on voit pas du tout ce qu’il y a derière la montagne. Mais c’est grâce à son intimité, on a pu attirer plus de touristes qui veulent découvrir, par curiosité, petit à petit sa beauté entière. L’appétit vient en mangeant, la beauté vient en marchant. Ce qu’on a vu ne compte pas, c’est ce qu’on voit pas qui compte.
Mes chers amis, assiez-vous s’il vous plait. Nous sommes pas tout seuls ici. Ecoutez, c’est la brise qui vous invite à adimirer ce joli tableau naturel. Ragardez, c’est la lune qui a ramené les meilleurs voeux pour vous. Quel bonheur de pouvoir s’assoir ici, sous la brise et la lune, on danse et on chante, on bavarde et on boit, Pour nous, ça peut être une tasse de Biluochun, et pour vous, peut-être un verre de champagne. Mais pas trop, parce qu’il y encore d’autres visites après. Merci !!!
月到风来亭 李妍凡翻译
我亲爱的朋友们：这是月到风来亭。月到风来亭，顾名思义，就是月亮和清风都来到这个亭子里，很诗意的名字。这里是很好的精神花园：每个角落都是一幅画，每一幅画都表示一首诗。我们前面就是是一个很好的例子：白墙为纸，太阳或月亮作为油墨，它在墙，亭，石头，植物，湖泊和水的组成下成了一幅画，表示人与自然的和谐。（岩石，植物，和湖是自然存在的；而亭，是人造的，代表了人类，这四个要素构成了私家花园，表示：人与自然的和谐 。）
建造出这样一个花园，最重要的原则就是：我们想让自然的特性尽可能的增加。在这一点上，月到风来亭是完全不同于法国园林的，法国园林总习惯于拥有很多的几何形状和对称的形状。相反，我们在控制自然，我们想表达的是我们在尊重自然。这是在尊重自然，我们知道世界上的资源正在消失。正如唐朝的大诗人王维，有一次写在他的诗中写道：独做幽篁里,弹琴复长啸,深入人不知,明月来相照。我们的花园不仅是一个种植鲜花的地方，也是培育心的地方。这里有一个面积0.6公顷的花园，很小，就像传统的苏州女性。她们往往看起来很小，但却精致美丽。也由于其体积小巧，可以在很小的空间里，形成传统的风水布局并且平衡阴阳。
你们怎么看？根据典籍——《藏经》（葬礼版圣经）所写，所有的创造物都来源于宇宙的七种元气，它们在水中生成并分散。这么多维持生命的能量在花园里，你必须要接近水和风的话，就去山腰边。靠近山腰部，你可以感受到山和湖水，以及其他的风景，它已经成功并且永久地保护了重要能源。
它像传统的苏州女孩，接待客人躲在一个私人花园里，并且露出半张脸。在这里，根本不清楚完整的山是什么样的。但由于它的隐蔽性，我们可以吸引所有想要探索和充满好奇心的游客。渐渐地，它的美就会吸引更多的游客。食欲会越吃越少，但美是不同的。我们看到的不算最美的，而这就是看不到美景。
亲爱的朋友们，你们看，我们不是一个人在这里。请你们感受这个美丽的自然画卷中微风。它是带来了最美好的祝愿。你们还可以看到月亮。什么是快乐？对我们来说，坐在这里感受清风和欣赏明月，看他人跳舞和唱歌，这就是快乐。大家可以品酒和喝饮料，也可以品一杯碧螺春，当然也许你需要一杯香槟。但不要太多，因为还有其他后续的游览项目。谢谢您！
（根据录音整理，如有差错，欢迎纠正！）
