【原】语法辨析-​「～たまま」与「～っぱなし」

「～たまま」与「～っぱなし」的区别

N3语法「～たまま」和N1语法「～っぱなし」都可以表示「何か動作や出来事が生じた結果の状態が持続している（维持着某个动作或者事件发生后结果的状态）」。两者有的时候可以互换使用

・同じ服を三日も着っぱなしだ    同じ服を三日も着たままだ ・テレビをつけたまま、寝てしまった。    テレビをつけっぱなしで、寝てしまった。

上面两组例子都表示动作进行后，其结果的状态保留下来。

第一组例子中「服を着る」这个动作发生之后，其结果“衣服穿在身上”这一状态持续了「三日」。

第二组例子中「テレビをつける」这个动作发生之后，在我睡觉期间一直持续着。

 那是不是可以说这两个语法完全一样，任何时候都可以互换呢？那必然不是，两者间还是有一定区别的，接下来我们就来说说区别。

我们再来看一组例子

(1) １時間歌ったままで、喉がそろそろ限界だよ。 (2) １時間前から歌いっぱなしで、喉がそろそろ限界だよ。

例(2)看起来没有任何问题，但是例（1）的这种说法是不是很奇怪。

我们再来看一组例子

(3) 今日は１日歩いたままで疲れた。 (4) 今日は１日歩きっぱなしで疲れた。

与上例一样用「まま」的句读起来很奇怪。

  上面的两组例句与最开始的一组例句有什么区别呢？为什么之前的一组例句两者可以互换，而后面的则不可以呢？

  实际上「～たまま」与「～っぱなし」很多时候都可以互换，但是当由动作引发的结果没有被保留下来时不可以用「～たまま」。「テレビをつけたまま、寝てしまった」中由「テレビをつける」这个动作引发的「テレビをつけた状態」残留下来了。因此这里使用「～たまま」与「～っぱなし」都可以。但是像「歩く」或者「歌う」等动词，即便进行了这类动作，也不会有什么结果的状态残留下来，这种情况下「～たまま」不可以使用，「～っぱなし」而「～っぱなし」可以使用。

〇あの人は一時間しゃべりっぱなしだ。 ×あの人は一時間しゃべったままだ。 〇今日は一日走りっぱなしだ。 ×今日は一日走ったままだ。

也就是说没有结果状态残留的动作用「～っぱなし」，在这里表示「ずっとその行為を行いつづけている（一直进行着那个动作）」或者「行為を何度もしている（多次的进行这个行为）」，这样的动作后面不可以接「～たまま」。