【原】日语小知识-「人」的读音区分（ひと、ニン、ジン）

「人」：「ひと」、「ニン」、「ジン」

　很多学生在学习初期总会跟我说一个困扰，那就是明明是相同的汉字，在日语中的读音却有好几种，每次总是记不住什么时候该读做什么。

比如「人」，这个字对于咱们中国人来说肯定都不陌生，但是放在日语里就麻烦了，它的读音有三个「ひと」、「ニン」、「ジン」，于是很多初学者就迷惑了，这如何区分呢？

实际上对于日语老师来说，解释这个问题也很头疼。虽然「人」的读法在某种程度上的确是有一些规律的，但是语言很灵活，没有哪个规律是百分百适用于所有情况的。因此如果跟学生说你要这样记那样记的也不够严谨。不过为了让大家能简单的或者说在大多数情况下可以区分这个词，我们今天还是来说一下这个“规律”

①单独使用汉字「人」时（不是在成语中）

读音：「ひと」

例：この人ひと、男の人ひと

这个对于大家来说应该很简单吧。重点（或者说难点）在「ニン」、「ジン」的读音上。

②「人」的前面接“表示人的动作的词”时

读音：「ニン」

例：仕掛しかけ人にん（仕掛ける人）、世話人せわにん（世話をする人）、管理人かんりにん（管理する人）

③「人」的前面接“表示人的属性，状态的词”时

读音：「ジン」

例：日本人にほんじん（日本の人）、美人びじん（美しい人）、老人ろうじん（老いた人）

④「人」的前面接“表示数字的词”时

读音：「ニン」

例：三人さんにん、十人じゅうにん

   大概是这样一个规律。但是我们刚刚也说了，语言很灵活，经常会出现规律以外的用法，比如「一人（ひとり）」、「二人（ふたり）」「悪人あくにん」（不读做「悪ジン」）。

   不过大家可以暂且先记住我们上面所说的规律，大多数情况下这个还是适用的，至于一些特殊情况就需要大家逐一记住了。

   寻找一门语言的规律也是很有趣的事，大家可以尝试自己来整理一下其他类似的同字多音字的规律。自己总结出来的才会记得更牢固。