|
「お疲れ様です」这个句子大家一定都不陌生，一般在工作结束或者对对方进行慰问的时候会说一句「お疲れ様です」。虽然有些人反感被比自己年轻的人说「お疲れ様です」，但是「お疲れ様です」作为「おはようございます」和「ご苦労様です」的替代品经常被使用。 在商务场合「お疲れ様です」也比较常用的表现方式，可以对领导等上位者使用。在公司里可以对同事，上司等使用，对客户或者有业务往来的人也可以用。 除了「お疲れ様です」之外，还有一些相似的用法，我们也来逐个说一下。 「ご苦労様です」与「お疲れ様です」有什么区别? 与「お疲れ様です」相比最大的区别是，「ご苦労様です」不能对上位者使用。虽然大家感觉「ご苦労様です」也是敬语，但是一般这个说法都是上位者对下位者来使用的，如果反过来的话就很失礼了。 「ご苦労様です」与「お世話様」有什么区别? 「お世話様です」可以翻译为“承蒙关照”，很明显是当别人为自己尽力做了某事时感谢对方所用的说辞。表达了对对方感谢的心情。多用于代替「ありがとう」。该说法只能作为口语来使用，不能作为书面语使用。并且也不能作为敬语对上位者使用。 可以代替「お疲れ様です」的一些用法 ①「お先に失礼します」 下班时大家一般会说「お疲れ様です」和其他人道别，同时这种说法也是告诉对方自己先走了。这个时候我们除了可以用「お疲れ様です」之外，还可以使用「お先に失礼します」。另外如果同事或者领导要留下来加班的话，「お先に失礼します」中就还带有「これから帰りますがお先に失礼します」的意思。 反之，上司先离开公司的时候，可以不和他说「お疲れ様です」，而改说「お気をつけてお帰り下さい」，如果再加一句「今日も1日ありがとうございました」的话，那气氛就拉满了。 ②「お世話になっております」 「お疲れ様です」还可以用在麻烦了对方之后，向对方表示感谢时。那么这种情况下，除了可以使用「お疲れ様です」表达自己的谢意之外，还可以使用「お世話になっております」 ③「ご足労おかけしました」 社外客户来访的时候，我们中文有时会说，劳您亲自跑一趟之类的客套话，在日语中我们可以说「ご足労おかけしました。ありがとうございます」来代替简单的一句「お疲れ様です」，「ご足労おかけしました」就表示感谢对方亲自移步过来，用这个说法会让觉得更加礼貌一些。 「お疲れ様です」的敬语「お疲れ様でございます」 「お疲れ様です」有些场合下不适合对上位者使用，但是「お疲れ様でございます」的话可以对包含社长在内的所有上司来使用了。「お疲れ様でございます」比「お疲れ様です」更加礼貌，但并不是二重敬语，大家可以放心使用。不过「お疲れ様でございます」有一个需要注意的点就是它不是任何时候都可以用的，一般要在傍晚之后才可以说「お疲れ様でございます」。 一个小小的「お疲れ様です」也有很多的小知识，大家背下来一个用法或者单词很简单，但是要正确的使用它就需要花一些心思来研究了。 |
|
|
