|
长相思（一重山）
|
【原文】
一重山，两重山。山远天高烟水寒。相思枫叶丹。菊花开，菊花残。塞雁
[1]
高飞人未还。一帘风月闲。
【题解】
《乐府解题》：《长相思》，古怨思二十五曲之一，本古诗“上言长相思，下言久别离”。又“著以长相思，缘以结不解，以致缠绵之意”。《新刻注释草堂诗余评林》在此词调名下题作“秋怨”，由此可知这是一首闺怨词，是李后主以闺妇口吻抒写秋怨相思和心中愁恨。
【注释】
[1]塞雁：犹“北雁”。
【译文】
一重又一重的山，远远望不到尽头，远山与天际交界的地方，雾水蒙蒙，寒气逼人。相思似红枫一样炽烈。菊花开了又败，北雁都已经飞走了，人仍旧未归。帘外风月虽好，但独守空荡荡的闺房有什么乐趣可言？
【赏析】
这是一首抒发闺中女子秋怨相思的闺怨词。上片写女子登楼远望。“一重山，两重山”为女子远望所见，只见重山阻隔，山远天高，烟水透寒，不见思念的人归来的身影。一个“寒”字，表面上在说烟水，实际上在诉说女子的心境。歇拍“相思枫叶丹”，明点相思之意。转眼又是秋天，枫叶红火，思念之情就像这红枫一样炽烈。
词的下片，虽以“菊花开”开始，但并非真的写菊，只是在表明时序更迭，相思之日甚久。塞雁高飞，但雁还人不归。结句“一帘风月闲”，以“风月闲”写青春易逝，年华虚掷的感慨。
整首词紧紧围绕“秋”来表现相思之情，描写了秋天众多的景物，如山水、落叶、菊花、北雁等，用众多意象共同烘托出一个清冷寂寥的秋景。词人以景言情、以景衬意，极具感染力。从“人未还”中推测，应该指其七弟李从善入宋未归之事，猜测为李煜中期作品。
FYBAi6Mj1AryKJewJlSjUV+/UJfgcqpjp27YAG376etsQW7uPx7P7LEr0N6fPdOt
|
捣练子令（云鬓乱）
|
【原文】
云鬓乱
[1]
，晚妆残，带恨眉儿远岫攒
[2]
。斜托香腮春笋
[3]
嫩，为谁和泪倚阑干
[4]
。
【题解】
《升庵词品》：“李后主词，即《咏捣练》，乃唐词本体也。”一般用作妇人思念远征的丈夫的作品。《续选草堂诗余》在此词调下题作“闺情”，《花草粹编》在这首词下题作“春恨”，说明此词是表现闺妇的哀怨。从词意看，猜测是李后主代人之作，代替闺中少妇描写其内心的幽怨，是李煜前期的作品。
【注释】
[1]云鬓乱：头发蓬乱。
[2]远岫攒（xiù cuán）：喻指眉儿像远山一样攒聚。岫，山。攒，“攒眉”，皱眉，柳永《昼夜乐》：“一日不思量，也攒眉千度。”
[3]春笋：喻指女子的手。
[4]阑干：阑干古时可作两个意思解：一同“栏杆”，古人常倚阑（或“凭栏”）来望景抒怀，“阑干倚尽”中的“阑干”就作这个解法，即长时间地靠着栏杆望景；二为“纵横交错”，常用于形容景象或心情，如“瀚海阑干百丈冰”。
【译文】
云鬓散乱，晚妆不整，微皱的双眉满含恨意。手斜托着带香的脸颊，靠在栏杆上也不知道为谁流泪。
【赏析】
这首词描写了宫中美人期盼后主临幸的急切忧苦的心情。前三句描写宫中美人云鬓散乱，晚妆不整，眉宇之间又含愁带恨，紧锁不开。从女子的外在形态，表现了美人的愁怨。
后两句中，女子手托香腮，含泪凝望，通过“斜托”这一细微动作，把内心的愁怨表现了出来。在古典诗词中，“倚阑干”往往表示望远。而此时天色即将入暮，再望也望不见什么了。这表明了两层意思：一是白天没有见到心心念念的人；二是即便即将入暮，希望已很渺茫，对心中的人仍有所期盼。其情之切，得到了更进一步的表现。
全篇字字无关相思，但字字写尽相思，用形态写心情，用远山喻愁情，明白如话，笔意清新，淡远幽长，将宫中美人思念的心情描写得细腻真切，令人感同身受。从艺术造诣上来说，是词中的上品。
|
|
谢新恩（樱花落尽阶前月）
|
【原文】
樱花落尽阶前月，象床愁倚薰笼
[1]
。远似去年今日，恨还同。双鬟不整云憔悴
[2]
，泪沾红抹胸
[3]
。何处相思苦，纱窗醉梦中。
【题解】
《谢新恩》，即《临江仙》，唐教坊曲名。这是一首相思之词，是李煜代宫中美人抒写思念意中人时的愁苦之情。词中的形象句都有来源，独创句不多。虽然用语意境深沉，但写的是闲愁，应当是后主初期的作品。
【注释】
[1]象床：象牙床。薰笼：薰香用具。白居易《后宫词》：“红颜未老恩先断，斜倚薰笼坐到明。”
[2]双鬟：环形的发髻。云：喻指头发。
[3]抹胸：女子所穿紧身的胸衣。
【译文】
春末樱花落尽时，月光在阶前洒落，在象床上，愁绪满心地倚着薰笼。去年今日的怨恨，今年依旧。由于未理双鬟，显得很憔悴，泪珠滴落，沾湿了红抹胸。相思在何处最苦呢？在闺房纱窗下的睡梦之中。
【赏析】
这首词上片写新愁旧恨，在樱花落尽的春夜里一齐涌上心头。首句点明时间在暮春之夜，次句写人物是个满怀相思之苦的少年宫女。歇拍表愁恨的内容。女子相思已经从去年到今日，却仍不见伊人，旧恨新愁相同。过片意脉不断，进一步突出今日的愁苦。双髻不整，容貌憔悴，可见其为相思折磨，无心整饰；泪沾抹胸，可见流泪之多。这两句从外表和动作表现主人公愁苦的内心。结尾两句，明点相思无限，只能醉入梦中，其无可奈何之情，读者自可想见。
愁情别恨是全词的主题。词人借“樱花”等景物描写作映衬，以“双鬟不整云憔悴，泪沾红抹胸”等容颜、行为描写为意象，含蓄地表现了主人公愁苦无依而又无可奈何的心情，笔意含蓄，手法高妙。
|
