|
床上的恐龙 （加拿大）理查德·L·普罗旺 陈荣生 译
“风暴还会持续很久吗？”安德鲁嘴唇颤抖地问。 “别担心，”妈妈回答。“气象预报说风暴很快就会越过我们特鲁罗的。好了，睡觉吧。” “就当你在外面露营就是了，”爸爸说。然后，爸爸妈妈就匆匆下楼了。 安德鲁试着把颤抖赶走。 在他的窗外，各种声音让黑夜活了起来。忽有忽无的闪电照亮了天空。 安德鲁的闹钟在“滴答……滴答……滴答”响着，似乎是永无止境。 屋顶上的雷电让他更加害怕地缩到毯子底下。他的窗口嘎嘎作响。 他碰到了他藏在被子下的背包。背包里装满了他喜欢的玩具、游戏机和漫画书。安德鲁从两岁起就忘不了他的朋友“熊猫”了。 一大包爆米花就在他右手边。还有炸薯片。 所有东西都在这里了，那么，他脚趾处有什么东西在动呢？“哎哟，很痛，”他小声说。他的毯子下面还有其他什么东西呢？他把背包翻了一遍。 “哦天啊，”安德鲁说。“我忘了拿手电筒。” 他滑下床，趴在地板上。然后，四处摸索，直到在梳妆台最上面的抽屉里找到手电筒。 他迅速跳回床上，将冰冷的脚伸到毯子的最尽头。他的光脚丫碰到了一个硬东西。有个东西在他的脚踝周围蠕动。 哎呀！他不是独自在床上！ 被子下黑得就像煤炭，他几乎就像是在仰望黑暗的毛毯天空。他敢肯定，不是那些闪烁的星星，而是有一双眼睛在回望。 咆哮的声音不断地从他的左脚后面传过来。 安德鲁咬着拇指，打开了手电筒。声音很吓人。不可能是……？ 不可能的，不是吗？恐龙是无法藏在一个小男孩的被子下面的。对不对？ 不对。 盯着他看的是一只剑龙。它正在大口嚼着安德鲁已经打开的一包醋薯片。安德鲁入迷地观看着，直到剑龙把最后的一些薯片屑全部舔干净。 “滚开，你！”安德鲁吼道。剑龙在毛毯天空下嘀咕了一句什么，就离开安德鲁的脚趾处了。 新的噪音从潜伏的阴影里轰隆隆地传过来。他的手电筒像一个吓唬人的手指，指向两个角落。这是怎么回事？他是怎么进入到这个动物的洞穴的呢？ 是的，那是一只三角恐龙和一只兽脚恐龙。 一只三角恐龙和一只兽脚恐龙！ “快跑！”安德鲁对着黑暗大声叫喊。在他头顶是一片天空，绵延至黑暗的夜中。 他的毯子下面，就像是一个外星世界。安德鲁的心脏在胸口砰砰地乱跳。此时，在他那毯子天空下，已经是雷鸣电闪。 那些庞大的动物开始追逐小动物了。 朝他跑过来的是一只叉龙。他知道叉龙是吃植物的，不会伤害他。但是，安德鲁冒不起任何风险。 他从背包里掏出一辆救火车，跳进前座，然后，把警笛打开到最大声。警笛声让他感到震耳欲聋。 角鼻龙和艾伯塔龙跟在他后面。它们更像友善的狗狗，想要跟他玩耍。但安德鲁不想被压成一个烂西红柿。 他使劲踩油门，救火车向前飞驰而去。 不久，公路到尽头了，只有一条狭窄的小道通往一处森林。安德鲁把车停好，然后，从背包中取出一双新运动鞋，穿上并系好鞋带。 他使劲地吹口哨，警告那些在走动的动物不要挡住他的路。他双脚拼命地沿着小道逃跑，一步比一步跑得更快。 他一只手紧紧地抓住“熊猫”。 风将他的帽子吹掉了。树枝刮到他的脸。他绝不能让那些恐龙追上他，把他吃掉。咆哮声和砰砰的脚步声一直紧跟在他身后。 安德鲁伸手到背包里，掏出一双旱冰鞋。他知道，穿上旱冰鞋就可以快速逃到安全地带。但是，一条不显眼的树根让他一头栽到烂泥中。 此时，是爬到一棵树上的好时机。 他抱着树干，瘦弱的腿使劲往上蹬。“妈，你在哪？”安德鲁喊道，“爸！”他就像一只猴子，爬得越来越高。 突然，一只雷龙的头从两枝树枝之间伸了出来。他嚼着嘴巴里的满嘴树叶，看 很开心的样子。“你遇到麻烦了？”这只高大的动物似乎在说。 安德鲁差点笑出声来。这是不可能发生的事情。 “安德鲁鲁鲁！”这声音听起来是从很远的地方传过来的，就像是回音在来回传送。是的，有人在喊他的名字！ 安德鲁掀开毯子，坐起来，盯着他爸爸妈妈。早上的阳光透过百叶窗流进来，安德鲁不适应地眨了眨眼睛。 “熊猫”就夹在他的腋下。 “我们把东西放在你的毯子下面，是想给你一个惊喜，我看到你找到它们了，”妈妈笑了。 安德鲁茫然地看着妈妈。 “还记得你上个星期想要的恐龙模型妈？”她问。 “我看到它们散在你的枕头周围，”爸爸说。 爸爸指着他的枕头，安德鲁感到很奇怪。 这时，他看到了各种彩色恐龙齐整地排成一列，就在他枕头边上。有友善的绿色叉龙，有红色的凶猛霸王龙。 在这些恐龙的正中，是一个小男孩，他紧紧地抓住一件东西。 安德鲁知道，这件东西是一只熊猫熊。 （译自《回音壁》） |
|
|
