|
开心计 （印度）佩德罗·B·萨利科斯坦 陈荣生 译
（图片欣赏——区怡摄/湛江） 丹尼对圣诞老人非常失望。 他是一个很好的孩子，但每年他看到大多数孩子得到的礼物都比他的多——尽管他们的表现明显比他差——这真让他很不开心。 他抱怨得太多了，所以一天晚上，圣诞老人带着他的雪橇，亲自出现在丹尼的卧室里。 他把丹尼安置到雪橇上，然后他们出发去北极。 “我想告诉你世上最大的秘密，”圣诞老人说。“来吧，我将向你展示我们是如何决定每个孩子每个圣诞节将收到多少礼物的。” 他们到达北极之后，圣诞老人向丹尼展示了一些奇怪的装置，并解释说： “这是我们的第一台玩具测量机。它是一大套刻度的称，而玩具是按重量分发出去的。当一个男孩被给了太多的气球，而这些气球爆炸会推倒他的房子墙壁时，我们就会停止使用它。另外那一个形状像一个模具的装置被称为'均衡器’。我们用它来确保所有的孩子都收到同样的礼物。但问题是，这样一来，哪个孩子都无法与任何人交换他们的玩具了，所以这也行不通……哦，这几乎让我失业了。足足有一年几乎没有人写信来了，我们不得不赶快把事情改变……” 圣诞老人继续说着他们做出的不同发明，有些很可笑，有些很简单。最后，他说： “但所有的问题都用这台机器解决了，从那时起，我们每年都收到数百万封信。这叫开心计，是用来测量孩子的幸福感的。我们看一个孩子时，会将这个孩子所有的玩具都输入到'开心计’中，它就会自动告诉我们最好的礼物是送什么。” “哦，那它一定是坏了，因为我从来没有收到过很多礼物……”丹尼说。 “你这是什么意思？它运作得很好。像你这样的孩子——他们有很多朋友，有一个爱他们的家庭，他们慷慨大方，不会在物质方面寻找快乐——已经有数千分的分数在自己的开心计上了。给你很多礼物只会降低你的开心计分数。另一方面，那些最孤独的、父母不理睬的、或者既没有兄弟姐妹或朋友的孩子，他们只有很少的积分，即使我们给他们一卡车玩具也没关系，他们的开心计上的分数也不会达到你们的一半……这就是开心计的大秘密：那些得到最多礼物的人，都是现实生活中得到最少的人。” 丹尼很难相信这一切。 所以，就在那个圣诞节，圣诞老人把他带上雪橇，同时还带上开心计。 他向丹尼展示了那些得到最多玩具的孩子，的确是的，他们最不快乐。 丹尼看到一个很有钱的小男孩感到很伤心时，他自己也忍不住哭了起来。 这个有钱的男孩打开一百个礼物后，独自在他的卧室里孤独地度过了一夜…… 丹尼对这些孩子感到很怜悯，他再也不嫉妒其他孩子比他有更多的玩具了。 从此之后，他每天都努力与那些孩子分享他自己的一些快乐。 （译自《儿童故事》） 您若认为此文对教育有益，敬 请 传阅、推 荐、转 载。 |
|
|
