|
Lesson 29 Taxi
taxi 滑行 captain ，字典上是“船长、队长、首长、上尉、海军上校”等意思。没有“机长”的意思，但是课文是“机长”的意思。现实中也是可以作“机长”讲（电影中常这样用）。 “机长”还有一种说法是aircraft commander。aircraft 飞机、航空器。craft /kræft/ 手艺；工艺；太空船。craft brother 同行。by craft 用诡计（手腕）。 commander /kə'mændɚ/ 指挥官。 这“每日英语听力”翻译是“弗西特机长认为每次航行都非常危险吗？”"any"译成“每次”，“too"译成"非常”。这里的“too"能不能换成”very"呢？我觉得是可以的。但是没有“too"好。用 “very” 时，并没有说明所描述的事物是好是坏，而用”too"时，意味着所描述的事情有问题。 trip over 被…绊倒。Mind you, don't trip over these roots. 小心，别被这些树根绊倒。 冠词“a”用在一专有名称前来表示一类中的一种或一员：在这里 a用来表示'Pilatus Porter'的其中一个aeroplane. fly，flew，flown 飞 。flow 流 (27课 a wet night)，flower。 root 根， roof 顶 social occasion 社交场合， formal occasion 正式场合，certain occasion 某种场合。 |
|
|
