【原】焦炭

孝义方言词语 2022-08-14 发布于北京

展开全文

“焦炭”在孝义话中可以读jiāo tàng，还可以读lāng tàng。

○《现汉》中有“焦炭”，读jiāotàn，解释为“（名）一种固体燃料，质硬，多孔，发热量高。用烟煤高温干馏而成。多用于冶炼”。

普通话的“j”与孝义话的“l”之间存在对应关系。

1．急急急急：急lēi急急
2．急急急急：急lī急急
3．预计：预liào
4．急急急急：急急liē急
5．脊梁山：lǚ梁山
6．鸠鸽儿：lōu鸽儿
7．圈圈：圈lā
8．弃捐：弃liә¹

普通话的“iao”与孝义话的“ang”之间也存在对应关系。

1．较以前多：gǎng以前多
2．叫：hǎng
3．瞭望：kàng望
4．瞭瞭：瞭wàng
5．挑剔：d‍ā‍ng剔
6．挑剔：tāng剔

即“焦”是可能读lāng的。

我分析，写作“焦炭”是对的，下列写法值得商榷。

1．《乡言研究》中有“蓝炭”，解释为“焦炭”。
2．《平遥方言民俗语汇》中有“蓝炭”，解释为“焦炭”。
3．《石楼方言词典》中有“蓝炭”，解释为“焦炭”。
4．《兴县方言研究》中有“兰炭”，解释为“焦炭”。
5．《汾西方言研究》中有“蓝炭”，解释为“焦炭”。
6．《阳曲方言志》中有“兰炭”，解释为“焦炭”。
7．《忻州方言词典》中有“蓝炭”，解释为“焦炭，一种质硬、多孔、发热量高的固体燃料，多用于炼铁”。
8．《万荣方言词典》中有“蓝炭”，解释为“焦炭：蓝炭不照（不如）钢炭（无烟煤）好”。
9．《夏县方言志》中有“蓝炭”，解释为“焦炭”。
10．《平鲁方言志》中有“蓝炭”，解释为“焦炭”。
11．《神木方言研究》中有“蓝炭”，解释为“过过火的煤”。