|
《苏州日报》2022年07月30日 B03版 柯继承 有些苏州话，多用否定格式。比较常见的，如我们以前已经提到过的“壳张”，指预料的意思，但苏州人常用的却是“勿壳张”，即没料到、没想到的意思，“壳张”一词反而不大用了。这里再举一例，即色头、勿色头。 色头，又写作“色豆”，指好运气。《报恩缘》第12出：“拉魁星斗里一摸，个个白物，真个拉哈，难道勿是我革色头？”《双玉杯》第35回：“这个老球养的，来败我个色头，岂有此理！” 但现在苏州人讲好运气，都叫“额骨头高”或“好福气”，不讲“色头”或“色豆”了。倒是否定形式，从古讲到今，即用“勿色头”比喻倒霉、触霉头、不走运、不吉利。《九尾龟》第147回：“格号浪形，勿知区俚那哼做得出格！看仔阿要勿色头。”（这种恶形恶状的，不知他们怎么能做得出的，看了会倒霉吧？）《负曝闲谈》第19回：“今朝是八月半，就弄格种勿色头事体，倪勿高兴哉，所以就转去格。”（今天是八月半，就搞出这种不吉利的事情来，我们不高兴的，所以就回家了。） 例句： 1.今朝勿色头，一条鱼匣朆钓着。 （今天不顺，一条鱼也没钓到。） 2.我就是怕见俚，今朝上半日偏偏碰着俚，外加还撞仔俚格车，俚说我是存心撞格，勿肯私了，叫仔110，不单罚款，还要扣我分，真格叫勿色头。 （我本来就怕见他，今天上午偏偏遇到他，而且还撞了他的车，他说我是故意撞的，不愿私了，打了110报警，不仅罚了我的钱，还要扣我的分，真的倒霉。） |
|
|
