【原】146 终南山

【注释】

太乙 终南山的别名。山在西安市南。天都 有二义：一为天空，一为京都。在这首诗里，如作天空讲，是写山之高；如作京都讲，是就地理位置说（终南山在唐朝国都长安之南）。海隅 海边。青霭 云气。分野 我国古代天文学把十二星辰的位置跟地上州、国的位置相对应，如以鹑火对应周，以鹑尾对应楚。“分野中峰变”，是说终南山中峰之北是一个分野，中峰之南是另一个分野。这是夸张形容终南山南北的辽阔。壑 山沟。

【语译】

从长安向南遥望终南山，只觉得它高与天齐。而且，它又峰峰相连，向东绵亘（gèn），或许它竟直达海边的吧？我从北麓进山，低处是青霭，高处是白云。走进青霭里，却不见了青霭；走进白云里，却也不见了白云。然而走出青霭，回头看时，身后又合拢了青霭；走出白云，回头看时，身后又合拢了白云。我登上中峰，向峰南峰北看去，感觉终南山实在宽阔极了。也许，这中峰就是南北两个分野的分界线吧？南坡是一个区域，北坡是另一个区域。中峰真高，在这里我还几乎看到了所有的山壑，它们有的照着阳光，有的背阴照不到阳光，各各显出不同的样子来。游了一天，我还没有尽兴，希望在山里找个人家住一夜，好明天继续游山。真巧，隔着一条山涧（jiàn）隐约传来砍柴的斧声，我就向这位樵夫打听了住处。

【提示】

这首山水诗，仿佛一篇游记。

首联写诗人从长安南望终南山，用夸张手法突出山之高、山之长。颔联写入山见到白云、青霭的变幻之状。颈联写由北坡登上中峰的所见所感。尾联写自己游兴未尽，想在山中住夜，因而向樵夫询问借宿之处。

这首诗只是写景纪游和抒发喜悦之情，并无寓意。

这首律诗，中间两联都对仗，而且都是写景的。