【原】每日一歌 | both sides now

第  636  首歌

文  |  俊俊

《clouds》1969-5-1

Both sides now

Rows and floes of angel hair, 

好像是浮冰从天使的发梢 穿过，

And ice cream castles in the air, 

天空里有冰淇淋城堡，

And feather canyons everywhere, 

羽毛在山谷里飘荡，

I've looked at clouds that way, 

在我眼中，云曾是那番模样，

But now they only block the sun, 

可此刻云朵只是遮挡太阳，

They rain and snow on everyone, 

雨雪在每个人身上降临，

So many things I would have done, 

眼前有好多事要做，

But clouds got in my way, 

然而云朵挡住了我的路，

I've looked at clouds from both sides now, 

此刻我同时看到云的这两面，

From up and down, and still somehow, 

从上到下细细察看，

It's cloud illusions I recall, 

这是我脑中云的幻象，

I really don't know clouds at all, 

我真的从来没了解过它，

Moons and junes and ferris wheels, 

月光和六月，还有摩天轮，

The dizzy dancing way you feel, 

你能感觉到这迷幻的舞蹈，

As every fairy tale comes real, 

所有的童话都会成真，

I've looked at love that way, 

在我眼中，爱是这番模样，

But now it's just another show, 

可现在，它又是另一幅样子，

You leave’em laughing when you go, 

你离开了我，留下我被人嘲笑，

And if you care, don't let them know, 

如果你还在乎我，别让他们知道，

Don’t give yourself away, 

别让别人知道你的离开，

I've looked at love from both sides now, 

此刻我同时看到爱的这两面，

From give and take, and still somehow, 

从付出的索取，细细思量，

It's love’s illusions I recall, 

这是我脑中爱的幻象，

I really don't know love at all, 

我真的 不懂爱，

Tears and fears and feeling proud, 

涕泪交加，感到自豪，

To say I love you right out loud, 

大声说我爱你，

Dreams and schemes and circus crowds, 

梦想和计划，还有马戏团的人群，

I've looked at life that way, 

在我眼中，生活是这番模样，

But now old friends are acting strange, 

可如今老朋友变得陌生，

They shake their heads, they say I've changed, 

他们摇头说我不再是从前的样子，

Well somethings lost, but somethings gained, 

失去了什么，又得到了什么，

In living every day, 

在每一天的生活里，

I've looked at life from both sides now, 

此刻我同时看到生活的这两面，

From win and lose and still somehow, 

从赢到输，细细感受，

It's lifes illusions I recall, 

这是我脑中生活的幻象，

I really don't know life at all, 

我真的不了解生活，

It's lifes illusions that I recall, 

这是我脑中生活的幻象，

I really don't know life, 

我真的不了解生活，

I really don't know life at all, 

我真的不了解生活.......

Joni Mitchell

上周五给大家推荐的是Cohen老爷子的歌曲。也是因为无意中看到老爷子年轻时候的女友名单中有Joni Mitchell的名字，所以今天想跟大家聊聊这位“史上最伟大的民谣女歌手”。

Joni Mitchell，歌手、诗人、画家——其实还有很多其他的头衔——1943年11月出生于加拿大，7岁开始学钢琴，8岁开始绘画。1964年，Joni进入阿尔伯塔艺术学院学习了一年，之后便在卡尔加里一家名为The Depression的咖啡屋正式成为一名表演者，开始了她的歌手生涯。

对于Joni Mitchell来讲，1968是很重要的一年。加入Reprise唱片的Joni，在1968年推出了首张同名专辑《Joni Mitchell Song To A Seagull》。同年，Judy Collins演唱了她的《Both Sides Now》，这首歌一经发表很快成为了经典曲目。

1969年，Joni推出了专辑《Clouds》，今天给大家推荐的《both sides now》便出自这张专辑。很难想象，有人会在初听这首歌时不被打动：文艺气息十足的歌词、配上带着仙气的唱腔、悠远绵长的旋律、给人一种在空灵的山中来回游荡的感觉。即使在歌曲结束后，这种感觉仿佛也不会马上散去。时至今日，《Both Sides Now》这首歌已占据加拿大史上很重要的地位，在2010年温哥华冬奥会开幕式上这首歌也有出现，影响力可见一斑。专辑中还有Joni本人演绎的写给其他歌手的几首作品，其中有一首叫《Chelsea morning》，据说克林顿也是因为这首歌才给自己的女儿取名叫Chelsea。

Joni，1960年代

1971年，Joni发表了专辑《Blue》。这张口碑与商业双赢的专辑被《滚石》杂志评为史上最佳500张唱片第三十名，这也是女歌手专辑的最高排名。

《blue》1971-6-22

在接下来的工作中，除民谣摇滚外，Joni她开始不断做各种尝试，结合爵士、乡村、世界音乐等各种不同风格元素，创作出极具个人特色的音乐作品，获得了巨大的成功，产生了很深的文化影响力。这也是为什么称她为“民谣改革运动的中坚力量”的原因吧。2002年，格莱美颁发了终身成就奖给Joni Mitchell，以表彰她为“摇滚年代里最重要的女性音乐人”，以及“对所有艺人有着巨大影响、充满多样性、创造力与正直态度”的杰出艺人。

Joni，2020年

其实第一次听说Joni Mitchell，是在电影《love acturally》中。对，就是那部被奉为圣诞经典之作的《真爱至上》。影片中Emma Thompson饰演的Karen收到的来自丈夫的圣诞礼物，正是这张专辑；而丈夫选择的理由竟是因为，他认为这是教人如何去“爱”的一张专辑。在《乔布斯传》中，有一段也提到了这首歌。Jobs则认为，这首一首关于“成长和智慧”的歌，书中他的原话是这么说的：“现在我看人生，看得到两面。看到得与失，却仍然迷惘。那时以为的人生，也许是幻象。人生啊，我真的不知道。”（参见书中《第三十一章 爱音乐的人》）。如书中所言，除了开头给大家推荐的1969年的版本，Joni在2000年录了一个爵士版、相对哀伤一点的《both sides now》，片中播放的也正是这个版本。

电影《love anturally》剧照，2003年

《both sides now》2000-2-8

关于这张专辑的封面，Joni在接受KCSN采访时讲述了这幅画后面的小小的创作故事。因为当时这张专辑打算在情人节之前放出，所以制作方给了她两周的时间进行封面的创作。首先他们告诉她人们喜欢她把自己的画像放在封面，因为那样会让人们知道她是“一个很好的艺术家"；其次，他们希望这张封面能传达“浪漫”的感情，至于怎么能做到，Joni灵机一动，把袖子上的折痕画成了心形。“heart on the sleeve”，这就是她表达浪漫的方式吧。

· End ·

---