|
侃哥的第 1753次原创 昨天我看到一句英文，有人说是对“杠精”最好的回怼，我们一起来看看：
People who know the least always argue the most. 先为英语基础不太好的读者们划分一下成分： People（主语） <who know the least>（定语从句） always argue（谓语） the most. 这句话最有意思的点在于“对比”，know the least（知道得最少）和 argue the most（争辩得最多） 形成鲜明对比。 整句话的字面含义是：那些知道得最少的人往往争辩得最多。 我分别在微博和 b 站发了动态，大家的翻译可谓争奇斗艳，精彩纷呈：
 我觉得相对最好的翻译是“无知者好辩”。 你会怎么翻？可以一会儿发在评论区，我看看公众号读者的水准~ 我想到马克吐温的一句名言，有异曲同工之妙。
“Never argue with an idiot. They will only bring you down to their level and beat you with experience.” 译：永远不要和傻缺争辩，他们只会把你拉到跟他们一样的水平，并且用丰富的经验战胜你。 下面就跟大家讨论一下“杠精”的英语怎么翻译： 当然，马克吐温的 idiot 可能就包含杠精这一物种，但 idiot 的范围太大。 我们说的网络杠精是那种通过抬杠获取快感的人、总是唱反调的人、争辩时故意持相反意见的人。 我脑海中立马蹦出下面三个单词，也是杠精的三个层次： 1.contrarian: /kənˈtreəriən/
这个词的词根就是 contra-“相反的”，比如 contrast（反差）；contrary（相反的）。 contrarian 表示“总喜欢唱反调的人”，这就是“杠精”了。 2.troll: /trəʊl/
该词原指北欧神话里的怪物，后来引申为网络上“搞不清楚状况、不识相、乱说话、自作聪明的人”， 也叫“喷子” 3.hater: /ˈheɪtər/
三个词中，hater 最为恶劣，对整个社会都带有一种敌意，见不得任何人好，以喷别人为乐，恨不得跟你同归于尽，属于心理变态的类型，也叫“黑子”。 你会发现，这是杠精不断黑化的三个层次：杠精、喷子、黑子。 最后再补充两个关于“抬杠”的短语： 1.arguing for the sake of argument（为了争辩而争辩） 这种情况下，事实、真相都不重要，重要的是争辩本身，在争辩中获得快乐。 2.Devil's advocate（魔鬼的代言人） 这也是英文中对于“杠精”的终极描述——“魔鬼的代言人”。
看来任何文化都比较痛恨“杠精”。 我们反对的是“the behavior of arguing for the sake of argument”（为杠而杠的行为”。 像侃哥做自媒体的，免不了喷到杠精，下次再碰到他们，或许我会回复下面这句话： People who know the least always argue the most. |
|
|
