|
白露秋霜南柯梦 ——宋僧人仲殊《南柯子》品读 中条山客 这首《南柯子》是北宋奇特僧人仲殊写云游路上的羁旅愁思，抒发的是对尘世生活的眷恋之情。十里青山，数声鸟啼，残月白露，清风晓霞，有声有色地表现了江南夏末秋初景色。词中委婉含蓄地提到人，而且引起对往事的回忆。全词清新雅洁，优美柔和，饶有意味。 僧人仲殊，俗姓张，名挥，曾经中过进士，后来半路出家，仲殊是他的法号，文学圈中，也有人称他“僧挥”。《南柯子·十里青山远》是他的代表作之一，双调，五十四字。 《南柯子》是唐代教坊曲名，后用为词牌。《南柯子》是个非常受词作家喜爱的词牌，作品众多，因而有许多美丽动听的别名：《春宵曲》、《十爱词》、《南歌子》、《水晶帘》、《风蝶令》、《宴齐山》、《梧南柯》、《望秦川》、《碧窗梦》等。 《南柯子》有单调、双调之分，单调者始于温庭筠词，因词有“恨春宵”句，名《春宵曲》；因张泌词有“高卷水晶帘额”句又名《水晶帘》，又有“惊破碧窗残梦”句，名《碧窗梦》。郑子聃有“我爱沂阳好词”十首故又名《十爱词》。 双调者有平韵仄韵两体。平韵者始自晚唐五代时期的毛熙震词，周邦彦、杨无咎、僧挥五十四字体，无名氏五十三字体。 仄韵者始《乐府雅词》，惟石孝友词最为谐婉，周邦彦词名《南柯子》，程垓词名《望秦川》，宋代田为的《南柯子-春思》词中有“帘风不动蝶交飞”句，又名《风蝶令》。 【原文】 十里青山远，潮平路带沙。数声啼鸟怨年华。又是凄凉时候、在天涯。 白露收残暑，清风衬晚霞。绿杨堤畔闹荷花。记得年时沽酒、那人家。 【今译】 潮水涨平了沙路，远处的青山连绵不断，偶尔听到几声鸟鸣，好像是在哀怨时光流逝。又是凄凉冷漠的秋天了，我远在海角天涯。 残月西堕，白露湿衣，拂晓的凉风慢慢地吹散朝霞。走到那似曾相识绿杨堤畔，我询问起塘中盛开的荷花：“你可记得，那年我路边沽酒，敲开的是哪门哪家？” 【附：田为《南柯子-春思》】 团玉梅梢重，香罗芰扇低。帘风不动蝶交飞。一样绿阴庭院、锁斜晖。 对月怀歌扇，因风念舞衣。何须惆怅惜芳菲。┾却一年憔悴、待春归。 2022年9月7日星期三，上阳书院 |
|
|
