【原】iPhone14 全新“刘海”亮相！苹果给它起了个新名字，有灵魂了！

侃哥的第 1765次原创

今天凌晨苹果新品发布会上， 最新款 iPhone终于亮相。

首先跟大家聊聊这次发布会海报的主题：Far out

far out 是一个英文短语，我们来看看词典上的含义：

far out 表示 unconventional or avant-garde，这两个大词很精彩，大家要掌握：

unconventional 表示“非常规的、非传统的”，也就是“创新的”。

avant-garde 是个法语词，顺便说一下，进入英文的法语词逼格都挺高 avant-garde 的读音为/ˌævɒ̃ ˈɡɑːd/，表示“前卫的”、“先锋的派”。例如：

I love the avant-garde music in the concert.

我喜欢音乐会上的前卫音乐。

far out 的官方中文名是“超前瞻”，的确很会翻译啊！

苹果的确也是科技界的“far out”，这一次，“刀法精准”的库克推出了三款全新 iPhone：

iPhone14，iPhone14 Plus 和 iPhone14 Pro

前面两款沿用 iPhone13 pro 的设计以及芯片，而 iPhone14 Pro 采用了全新设计，除了使用全新芯片（A16），在“刘海屏”的设计上也大刀阔斧。

这个设计其实之前已经被曝光，很多中文媒体称之为“药丸屏”，还挺形象。

但苹果发布会赋予了它一个新的名字：Dynamic Island

Dynamic表示“动态的、变化的”、Island 表示“岛屿”。

官方中文名称为——“动态岛”

相比之前民间“药丸屏”，“动态岛”的叫法一下子把格局打开了。

它不在是碍眼的一块“刘海”，摇身一变为 iPhone 手机上的功能中心：

通过上面这个动图，我们发现，一旦 iPhone 开启某个特殊功能时，这个“动态岛”就会放大成一个模块，显示该功能的具体信息，你可以在这个模块上进行快捷操作。

关掉该功能时，“动态岛”又缩回成顶端“黑色小药丸”的状态。

这的确很符合“Dynamic”一词啊，灵动、变幻；而“Island”一词则反应了这个区域“功能集成中心”的特点。

“Dynamic Island”这个英文名称很有灵魂了，中文“灵动岛”也很好听！

最后聊聊中西方思维差异的问题。

其实，无论是之前的“刘海屏”还是现在的“灵动岛”，在咱们中国人看来，都是屏幕上方“多出来的一块”，所以咱们把这块地方戏称为“刘海”。

但翻译成英文时，可不能直译成 bangs（美式），fringe（英式）等，这真的是人脑门上的刘海了。

外国人认为手机屏上方那个黑色的区域，其实是“缺少的一块”，所以统称为 notch，就是从一个平面挖出的一块。

你看，中国人认为这是“多出的一块”，外国人认为这是“缺少的一块”，思维方式很不一样。

但从今往后，苹果的“Dynamic Island”（灵动岛）的叫法，估计为各大厂商提供新的命名思路了...“变化岛”、“缩放岛”、“年轻人的第一个岛”这样的叫法会出现吗？

对了，最后问问大家，iPhone14 pro，你会买吗？