|
“如今三姑娘正要拿人扎筏子呢，连他屋里的事都驳了两三件。”——《红楼梦》（人民文学出版社 2000年）第六十回
“扎筏子（zhā fá zi）”，义为“作为出气的对象或泄愤的借口。”——尹世超主编《东北方言概念词典》（黑龙江大学出版社 2010年） “扎筏子（zā fá zi）”，或作“扎罚子”，义为“作为出气的对象或作为受惩罚的典型。”——陈刚《北京方言词典》（商务印书馆 1985年） “扎筏子（zā fá zi）”，也说“作法”、“做法子”，义为“抓住某人的错误加以惩戒，以发泄愤怨，震慑众人，树立威严。”——周汝昌主编《红楼梦辞典》（广东人民出版社 1986年） “尽管'扎筏子’与'作法子’两组词使用过程中极容易出现语义纠葛现象，但二者表义的侧重点还是有区别，前者侧重出气，后者侧重立威，宜看作两组不同的词。”——孟德腾《“扎筏子”与“作法子”》（吾喜杂志 转自《红楼梦学刊》2017年第01期） 不才我愚钝，难以理解诸位方家对“扎筏子”诠释的理据何在，难以理解“扎”与“筏子”有啥关系。且不说，“罚子”或“法子”，因何与“筏子”相通？ 没办法。刨根问柢吧。柢，应作“底”么？先不管它。 “槎（chá）”，义为“木筏”。——《新华字典》（商务印书馆 1998年修订本） “槎”，又“桴也”；“桴”，“编竹木代舟也。大曰筏，小曰桴”。——《康熙字典》（标点整理本 上海辞书出版社 2007年） “编竹木代舟”，义即“槎筏子”。辨义选字。“扎筏子”，在拙作《东北方言注疏》中，作“槎筏子”。“槎”读作“zhā”之依据，是拙作中的“声母z与c与s相互转换的非普遍规律”。云朝朝朝朝朝朝朝朝散，潮长长长长长长长长消。经典楹联，堪称这条音变规律的力证。
除却“槎”，有没有本音本义可选的字呢？ “查”，“锄加切”；“庄加切，并同槎”；“水中浮木”；“尧时巨查浮西海上，十二年一周天，名贯月查”。——《康熙字典》 “查”之“庄加切，并同槎”，相当于今音之“zhā”，且与“槎”“并同”。在《新华字典》中，“查”音“chá”又音“zhā”。 “神秘的贯月槎——中国古籍中记载的不明飞行物”。——凤凰网（2015年2月19日）文章标题之“贯月槎”，亦即《康熙字典》之“贯月查”。 “扎筏子”，应作“槎筏子”；“槎筏子”，义同“查筏子”。“槎竹木（代舟）以渡”，是其在拙作《东北方言注疏》中的本义。“槎”，“查”，在此皆读作“zhā”。 ＊谨向所用网络图片的作者表示感谢！ 作者简介 吴歌，曾用名吴戈。男。祖籍山东。原籍辽宁省锦州市，现籍内蒙古自治区呼和浩特市，现居住于锦州市。高级经济师。本科学历，经济学学士学位。服务于内蒙古自治区国有金融机构。工作期间进修过美术。 锦州市作家协会会员，锦州市凌河区作家协会前主席，辽西区域文化研究会副会长，中国工业摄影协会会员，内蒙古自治区摄影家协会会员，内蒙古自治区艺术摄影学会会员。 金融专业论文和业余摄影作品，曾在全国比赛中获奖。在锦州市第二届“最佳人物”评选活动中被评为“最佳写书人”。所著《东北方言注疏》（白山出版社 2016年），或为东北方言考据开先河之作。 |
|
|
