【原】查《辞源》，切字音（三十二 ）

9月10日练习

查“完玩翫”三字，并切音。翫字查羽部。

完，查宀部四画，在1095页：

《辞源》注：wán 胡官切，平，桓韵，匣。

此字与上一个练习里的“丸纨桓”同音，所以也念阳平huán。

《审音表》念阳平wán，错。《辞源》修订者出注，说“今读如玩”。这个注极不专业。

查二表，知匣声类对应中古浊声母，故被切字“完”念阳平huán。

连读切得读书音。

玩，查玉部(王部併入玉部)四画，在2722页：

《辞源》注：wán （旧读wàn）五换切，去，换韵(平水韵併入翰韵)，疑。

切下字“换”的韵母是uan。切上字“五”，属疑声类。疑声类遇合口呼(uan)，是零声母。所以，被切字“玩”念去声wàn(汉语拼音，用w代替韵头u，表示此音节为零声母)。

《审音表》规定念阳平wán，错了平仄。

翫，查羽部九画，在3316页：

《辞源》注：wán （旧读wàn）五换切，去，换韵，疑。

与“玩”的反切相同，是同音字，自然也念去声wàn。

《审音表》混乱平仄，念阳平。

玩，翫，两个字都有“观赏”之义。赏月，古人叫“玩月”，也写作“翫月”。昨日中秋，后半夜月色甚好，你“翫月”了吗？

有许多人误解，以为普通话读书音是“古音”。不，不是古音，而是地道的“今音”。

就举“胡驾切暇”为例吧。

胡驾切，普通话读书音是去声xia。

我们往前推，比如元朝，那时候“暇”念什么？这可以查元人周德清的《中原音韵》。暇，收在家麻韵去声里。李新魁和杨耐思两位是研究《中原音韵》的专家，他们给“暇”的拟音是去声hia。这是团音。

再往前推，切下字“驾”是念ga的，没有介音i。因此“胡驾切”，念ha。这就是古音了？不，切上字“胡”的声母，古音不是h。是什么？是一个接近于h的全浊音ɦ。暇，念作声母是“ɦ”，韵母是a的音。

一句话里，偶尔夹进个把古音，人家或许还能听懂。如果全念古音，你还能听懂吗？我们有必要把古书读成鬼都听不懂的话吗？

有群友就问了：既然读书音也是今音，为什么不能用普通话读文言诗文呢？这个问题，其实不用我回答，自己想想就明白的。比如“暇”，文言诗文里好端端的念去声，你普通话改为阳平，这还合乎平仄吗？还合韵吗？

推荐野藤斋读本：