|
贺知章的名句：“少下离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。”其中的“衰”究竟读“shuai”还是“cui”，一直有许多争论，就是不同版本的教科书注音也不同。最近，资深作家、编辑盛大林在其视频公众号上讨论此事，引经据典地认为该读“shuai”，我虽然对此提出异议，其实，我也不知道究竟该读啥，只是认为用普通话来讨论唐诗的韵脚读音几乎没有什么意义。 就此诗而言，属平水韵的“灰”韵，如用普通话读，其韵脚读音为： 回 hui 衰 shuai/cui 来 lai 无论衰怎么读，全诗都不会押韵。如果用粤语读，其韵脚读音为： 回 wooi/wui 衰 seoi/ceoi 来 loi 则怎么读都是押韵的。 顺便在此抽检一下“灰”韵部其它常用字的粤语发音： 灰 hoi 开 hoi 梅 mooi/mui 雷 leoi/lui 陪 pooi/pui 才 coi 哀 oi/ngoi 栽 zoi 都有一个韵母“oi”，而普通话根本就无此韵母，“ui”算是普通话与之相近的韵母了。 用粤语读王安石： 墙角数枝梅“mooi”， 凌寒独自开“hoi”。 遥知不是雪 为有暗香来“loi”。 刘禹锡： 百亩庭中半是苔“toi”， 桃花净尽菜花开“hoi”。 种桃道士归何处， 前度刘郎今又来“loi”。 龚自珍： 九州生气恃风雷“leoi”， 万马齐喑究可哀“oi”。 我劝天公重抖擞， 不拘一格降人才“coi”。 是不是都非常押韵？而用普通话读，韵脚中的“梅mei”、“雷lei”就非常拗口。 这就是我认为在现代普通话发音的基础上，讨论唐诗韵律平仄几无意义的原因，明显是缘木求鱼，谬种流传，误人子弟嘛。今天就先到此为止，以后我们再讨论粤语与平水韵其它韵部的对应关系。
|
|
|
