 【司马狂说徽州123】普通话里的邋遢，在徽州正好反过来，是遢邋 司马狂/文 普通话形容人不干净有个词汇叫做“邋遢”，我小时候还看过一个叫“邋遢大王”的动画片。但是这个邋遢的词汇，在我们徽州人的方言里是没有的，为什么呢？因为徽州方言里的的邋遢，正好和普通话调了个顺序，是遢邋。
目前的百度百科上，说遢邋这个词的出处是清代小说《儿女英雄传》第22回，里面有句“你们瞧着罢，回来到了这里，横竖也遢邋了”。这就很有意思了，我不确定徽州人说遢邋到底是什么时候开始的，是在这本书成书前，还是在此书成书后呢？但是里面有个巧合，《儿女英雄传》的作者文康曾经担任过徽州知府。不知道是知府大人的满族京片儿影响了徽州人，还是徽州人的土话影响了知府大人呢？ 遢邋这个词的解释很明确“犹邋遢，疲沓貌”。我真心感谢遢邋这个词，这个解释又顺带着解决了我徽州方言里“疲沓”这个常用词的正字问题。疲沓也写作疲塌，现代普通话里是松懈拖拉的意思。在我们徽州方言里，这个疲沓是有多层含义的。比如大家在讲一个小孩子衣服弄得很脏时候，会说你这衣服脏得跟疲沓一样。而疲沓在指某些人的时候，就有了人不靠谱，甚至还有脸皮太厚不要脸的意思在里面了。
今天这个徽州方言正字的找寻，可谓是一箭双雕啊，遢邋、疲沓两个词都被挖出来了。至于文康做过徽州知府这个事情是我之前就知晓的，我只是没想到这里面还有这个词汇的缘故。最后补充一句，我们大家要讲究卫生，不能被人说遢邋啊，更不要被人说成疲沓，哈哈哈。 |
|
|
