【原】汉乐诗——上邪

上邪

佚名 〔两汉〕

上邪！我欲与君相知，长命无绝衰【cuī】。

山无陵，江水为竭，冬雷震震，

夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。

【注解】

上邪 [yé]！：天啊！。上，指天。邪，语气助词，表示感叹。相知：相爱。命：古与“令”字通，使。衰：衰减、断绝。陵[líng]：山峰、山头。震震：形容雷声。雨[yù]雪：降雪。雨，名词活用作动词。天地合：天与地合二为一。乃敢：才敢,“敢”字是委婉的用语。

【译文】

天呀！我愿与你相爱，让我们的爱情永不衰绝。

除非高山变平地，滔滔江水干涸断流，凛凛寒冬雷阵阵，炎炎酷暑白雪纷飞，天地相交聚合连接，我才肯将对你的情意抛弃决绝！

【诗歌小知识】

汉乐府。乐府，是汉代封建王朝建立的管理音乐的宫廷官署。乐府最初始于秦代，到汉时沿用了秦时的名称。汉武帝时期（公元前112年），正式设立乐府，其职能是掌管宫廷用音乐、收集编纂各地民间音乐、整理改编与创作音乐、进行演唱及演奏等。魏晋以后，汉代乐府所搜集、演唱的歌诗被统称为“乐府”，于是乐府便由音乐机关的名称变为诗体名称。刘勰《文心雕龙··乐府》说“乐府者，声依水、律和声也。”标志着“乐府”这一名称含义的演变。

汉乐府诗许多是“感于哀乐，缘事而发”的民间歌谣，既反映了当时广阔的社会生活，又具有“刚健清新”的特色，它和《诗经》的“风”，共同奠定了我国诗歌的现实主义基础。汉代乐府诗的形式，有五言、七言和杂言，这是后世五言、七言诗的先声。汉代乐府民歌是我国诗歌史上的珍宝。