|
举起大碗的酒吧，亲爱的朋友们 问候的歌声像滑坡一样悠长 ●●● 摄影：骆家 吉·塔比泽
吉茨安·尤斯金诺维奇·塔比泽（格鲁吉亚语：ტიციან ტაბიძე：1895年4月2日—1937年12月16日 ）格鲁吉亚和前苏联伟大诗人，象征主义诗社“蓝角”主要发起人。十六岁起开始诗歌创作。他还将亚历山大·勃洛克、瓦列里·勃留索夫等人的诗歌翻译成格鲁吉亚语，也曾翻译了不少同时期法国诗人的作品。帕斯捷尔纳克对塔比泽的诗歌推崇备至。1937年被错杀。1988年，作为前苏联大清洗牺牲者之一，吉茨安·塔比泽获得平反并恢复名誉。 1 倾听一下阿拉占山谷的呼唤， 和古老的声音吧，远方的客人。 尝试下再把科瓦列里的红葡萄酒一饮而尽， 让宴席上的心温暖沸腾。 请把所有人都带来：这里歌手已盼望许久， 为他们开的席已缠好柔软的藤蔓， 在施里达，德达斯·列瓦纳要给您唱一曲 或在阿尔塔尼——则是卡拉腊什维利献艺。 尽管山村里雷暴滚滚 “姆拉瓦尔扎米尔”——陌生又熟悉， 就算听得见茨南达利的冰雹，—— 心在这里还不是一样装得下歌声？ 酒席的歌让全桌人几乎窒息。 当姐夫的要称职啊， 抬起头，别总是难为情的样子， 为最亲爱的卡赫基亚的健康干一杯！ 2 我知道，你瞄着七位兄弟……但他们 跑哪里去了呢？——集体抹油开溜了。 这一回只逮住我们的爷爷喝了一杯，—— 围桌的一圈人就地都喝得耷拉脑袋。 就让七个诗人像箭头一样去吧， 七首歌——好像没怎么就唱过去了。 就让瓦扎·帕莎维拉移坐上前， 恰夫恰瓦泽的歌立刻萦绕不绝。 卡赫基亚的英雄们，这里——是另一种…… 我们该到哪里汲取力量再竞赛？ 举起大碗的酒吧，亲爱的朋友们， 为生下那些英雄们的她干一杯。 问候的歌声像滑坡一样悠长， 当你经过卡赫基亚山谷的时候…… 注释：在卡赫基亚。科瓦列里：格鲁吉亚的村庄，位于库拉河支流阿拉占尼河谷，格鲁吉亚杰出诗人和社会活动家伊利亚·恰夫恰瓦泽（1837-1907）的家乡。施里达：卡赫基亚的一个农庄。德达斯·列瓦纳：卡赫基亚民歌歌唱家。阿尔塔尼：格鲁吉亚的村庄。卡拉腊什维利：塔比泽妻子的一位亲戚，他歌唱得很好。姆拉瓦尔扎米尔：即“很多夏天”之意；格鲁吉亚的祝酒歌，有很多不同的唱本。茨南达利：卡赫基亚的一个山村，在特拉维附近；曾用诗人亚历山大·恰夫恰瓦泽名字命名，如今是一座葡萄酒国营农场（苏维埃合作社）。 (骆家 译)   格鲁吉亚诗人吉·塔比泽的这首“在卡赫基亚”写于1927年，收于拙译《奥尔皮里的秋天》（巴别塔诗典，人民文学出版社，2017.11）。地处高加索的格鲁吉亚盛产红酒，是世界上发现最早酿制葡萄酒的地方；格鲁吉亚人也非常善饮豪饮。从塔比泽的这本诗集中有近百处“酒”的痕迹就可见一斑。 普希金当年游历格鲁吉亚时写过一首诗歌《夜幕笼罩着格鲁吉亚山冈》1： 夜幕笼罩着格鲁吉亚山冈， 阿拉瓜河2在我面前喧响。 我忧伤而又舒畅，哀思明净； 你的倩影充满我的愁肠， 你，只有你一人......无论是什么 都无法惊扰折磨我的心， 心儿又再次燃烧，又要去爱， 因为，不爱你它不能…… 的确，我译、读吉茨安·塔比泽的诗歌，哪怕是他畅饮之诗，也带着“忧伤而又舒畅，哀思明净”之感。“酒席的歌让全桌人几乎窒息”、“举起大碗的酒吧，亲爱的朋友们，/为生下那些英雄们的她干一杯”、“问候的歌声像滑坡一样悠长，当你经过卡赫基亚山谷的时候……“，诗中这些关键词句令人过目难忘。 去年（2019年）春节，我和诗人少况两家人一起自驾游格利吉亚和亚美尼亚，更切身感受到了格利吉亚人的好客、真诚和豪爽的饮酒传统，想要不醉而归几乎做不到。如果塔比泽不是蒙冤而死，善饮的他不知道还会写出多少关于美酒的诗篇！ 2020.9.20 注释：1.《夜幕笼罩着格鲁吉亚山冈》：译者不详。 2.阿拉瓜河：即“阿拉格维河”。  骆家
生于六十年代，诗人，译者。出版诗集《驿》《青皮林》《学会爱再死去》《新九叶集》（合集）和《无声喧哗》等，译著格鲁吉亚诗人塔比泽诗选《奥尔皮里的秋天》、屠格涅夫小说《初恋》《春潮》等，主编《新九叶集》（与金重）。居深圳。 杨 荟
彝族，云南人，写诗，画画，中国作协会员，鲁迅文学院学员。获全国首届《散文诗》音视频创作奖。 ◆崇尚分享。其他平台转载请注明：（来源：看不见的房间 微信：meiyiranmei），未注明文章来源将视为侵权。 |
|
|
