 日语是一种很奇怪的语言，隋唐时期，从中国传入汉字，开始有了明确的文字，在这之前的日本历史，都出现在中国的《汉书》里，日本自己只有“传说”。 所以，我们现在读日本原版小说《源氏物语》，跟读《红楼梦》差不多的感觉，几乎都是汉字的排列。 日语的发展史上，有过两次革命，一次是在7世纪，为了注音和简化汉字，产生了平假名和片假名，譬如日语50音图中的第一个字母“あ”是平假名，“ア”是片假名，但它们都是从汉字“安”中演化出来的。 日语的第二次革命，是在明治维新时期。那时，日本实行改革开放，向西方学习各种制度和技术，因此引进了大量的政治、科学与文学著作，而这些著作都需要翻译成日文，于是，日本人开始用汉字造新词。造新词的方法有两种，一种是直接用汉字谐音造词，譬如欧洲国家“England”，日本人把它译成为“英吉利”，简称“英国”。日本人把这种新词汇叫做“和制汉语”。 复旦大学老校长陈望道先生于1915年时到日本早稻田大学留学，开始接触了马克思主义思想，他读到了一本书，叫《共产党宣言》，这本书是在1906年，由日本学者幸徳秋水和堺利彦翻译出版的日本，也是亚洲第一本的《共产党宣言》。 打开凤凰新闻，查看更多高清图片
1906年出版的日本第一版《共产党宣言》 这本日文版的《共产党宣言》，将大量的政治词汇直接进行了意译，并用汉字进行表述。于是，“共产党”、“共产主义”、“社会主义”、“帝国主义”、“资本主义”、“革命”、“民主”等大量的新日语词汇诞生。 陈望道先生回国后，将日文版的《共产党宣言》翻译成了中文，1920年8月，陈望道翻译的第一个中文全译本《共产党宣言》在上海拉斐德路（今复兴中路）成裕里12号的一个名叫“又新”的印刷所正式问世。
上海一大会址纪念馆展示的陈望道先生翻译的《共产党宣言》 这本中文版的《共产党宣言》基本保留了日文版的汉语词汇，也使得我们现代汉语中，不知不觉地出现了大量的日语新词汇，叫“汉字倒流”。有人研究称，现代汉语从日文中引进的新词汇，有1000多个，也有人说超过了3000个。 世界上依然将汉字作为官方语言的国家，除了中国，便是日本。随着时代的发展，新事物的不断涌现，中日两国都在持续地创造新的汉字词汇，并相互使用。譬如，现在的孩子都知道“绘本”，而我们小时候叫“漫画书”，这个“绘本”便是日语。而最新引进的日语词汇莫过于“乘用车”，第一次看到“乘用车”的名词出现在官方的统计报告中，着实吃了一惊，因为中国以前就有“乘用车”，只不过叫做“轿车”。 我一早在网上搜有哪些中国新名词出口日本，发现也有好几个，譬如“改革开放”、“一带一路”等。 期待我们中国有更多的新词汇进入日本，再次体现我们中国文化的软实力。 |
|
|
