|
前天有位老师问了小班长一个问题：班长，你说我写好的文章，有必要去润色吗？我看润色的费用似乎也不高？（还能接受）
这个需要从几个角度来讲：
1. 目前，市面上能够做护理润色的机构少之又少，从实力来说，可以说为零。（当然，目标SCI期刊官网或编辑推荐的机构不在内），提醒大家慎重选择。2. 据我了解的，现有的润色业务包括单纯的语言润色、深度润色。其中，单纯的语言润色是可以考虑的，顶多就是句子结构的调整和修订，一般费用也不会太高，基本是按照单词数来的，所以，如果真的是语言的问题，可以考虑。不过需要注意的是：护理类的论文内容中多是疾病的背景介绍、变量的关系介绍，所以，千万不要在润色的时候把引用的意思改动了。其次，深度润色，大概就是修改论文。这个地方的建议同第一条。很明显，不会很靠谱。大多数人在写稿件的时候，都是先写中文，再改成英文。这个时候，软件翻译是可以帮很多忙，但是，需要注意的是，因为我们在写中文句子的时候，涉及到前后句子的逻辑性、代词关系等，软件在翻译的时候可能不一定能很好的翻译出来，所以，就要求你在写中文的时候，事先想好它可能被改成英文的句子表达是什么，然后再使用软件。
除去学术专业词汇，基本不需要太多的生词去让论文显得高大上。而论文的高大上只有靠研究设计、结果及讨论部分。语言的润色起到的效果应该不会太大。这就跟之前我们的观点一致：当你的研究设计确定的时候，你的稿件能够达到IF分值基本大概就确定了。就好比，最近在指导一位老师做质性研究的稿件，研究结果部分的主题提炼，用中文的话特别好理解，但是翻译成英文的话就有点纠结，不知道应该怎么设置比较好，甚至出现了一个“矛盾点”：前面的主题确定了，在写讨论时，因为要对结果进行解释和说明，会不断地觉得前面的主题应该采用另一种翻译结果。所以，论文是前后保持一致的。不是那么简单。4. 最后，观点：在做研究设计阶段就要选择好目标期刊，然后找一篇对标论文文献，然后对比来写自己的文章。
|
