分享

影视|情景喜剧佳作之《IT狂人》

 东河人 2022-10-29 发布于四川

图片

(Credit: Wallpaper Cave)








The IT Crowd
《IT狂人》

“Have you tried turning it off and on again?”. Back in 2006, cult comedy writer Graham Linehan (Father Ted) set about a new sitcom. So he tapped into the confusion and lack of respect that goes into the office IT department. The series proved to be a hit and ran for 4 seasons and one special that rounded off the characters. Set in the offices of the fictional Reynholm Industries in London, the series revolves around the three staff members of its IT (Information Technology) department: computer programmer Maurice Moss (Richard Ayoade), work-shy Roy Trenneman (Chris O'Dowd), and Jen Barber (Katherine Parkinson), the department head/relationship manager who knows nothing about IT. The show also focuses on the bosses of Reynholm Industries: Denholm Reynholm (Chris Morris) and later, his son Douglas (Matt Berry).

“重启了没?”2006年,备受推崇的喜剧编剧格雷厄姆·莱恩汉(《神父特德》的编剧)创作了一部新的情景喜剧。这次,他带观众走进了一个杂乱无章、不受重视的IT部门办公室。《IT狂人》播出了四季,还有一部为所有角色划上圆满句号的特别篇,剧集自播出以来可谓大受欢迎。故事发生在伦敦一家虚构的瑞农公司的办公室里,围绕该公司IT部门的三名员工展开,这三名员工分别是:电脑程序员莫里斯·莫斯(理查德·艾欧阿德饰)、摸鱼达人罗伊·特勒内曼(克里斯·奥多德饰),以及对电脑一窍不通的部门主管或说公关经理珍·巴伯(凯瑟琳·帕金森饰)。剧中主要人物还包括瑞农公司的老板们:现任老板德诺姆·瑞农(克里斯·莫利斯饰)和下任老板——他的儿子道格拉斯(马特·贝里饰)。



▲ 第一季试播集(美版)
 
图片
台词赏

图片

Hello, IT. Have you tried turning it off and on again?
你好,IT部。重启过没?

图片


An unopened door is a happy door. So we never answer ours when someone knocks.
门不开,幸福在。所以,有人来敲门,我们从来都不理。

图片


Ladies and gentlemen, I’d like to present to you — the Internet!
女士们、先生们,我想向你们介绍——因特网!

图片


西安外国语大学高级翻译学院实习生
李欣冉 整理

图片

▲ 点击欣赏第一季

图片

▲ 点击欣赏第二季

图片

▲ 点击欣赏第三季

图片

▲ 点击欣赏第四季

▲ 《特别篇》预告

图片

图片

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多