|
上海老底子每天呈送精彩文章一组 打开尘封的记忆，寻觅往昔的岁月
叙上海老底子事 忆上海老底子人 诉上海老底子情
 为学无间断 日进而不已 缪迅 他精通3门外语，先后在国内外4所大学就读；他是上海外国语大学老一辈教师中学历最高的教授之一，为攻读硕博士学位远离家人，经受长达5年的孤独岁月，成为中国第一个获得博士学位的西班牙语教授；他就是上海外国语大学西班牙语教授徐瑞华。日前，我们采访了徐瑞华教授。 德西专业辗转读 在中学期间，徐瑞华学的是英语和俄语，1958年考入上海外国语学院德语专业。徐瑞华回忆道，当时在上外，无论是德语还是西班牙语，推行的是一种“合科教学”，也即课程不像现在那样细化，如听力课、语法课、概况课、西班牙文化、拉丁美洲文学、词汇、语音学等, 而是只开一两门大课，比如西班牙语精读这样的形式。“这就有一个问题, 即改革开放以后越来越多的学生出国交流，有一个课程转换的问题，我们没有那么多课型，只能写español I, español II, español III, español IV显得很单一。我在负责系里教学时想了一个办法，换成西班牙语初级、中级、高级，这样看起来成绩单更漂亮一些。”回想起曾经的教学生涯，徐瑞华表示。“老师要给学生们找材料，批改作业，这些都需要花时间，老师是否负责很重要。” 读了两年多德语后，因国家外交外事事业需要，上外抽调一部分学生改学其它语种，其中包括徐瑞华。“当时派我去北外学习西班牙语，之前从没接触过这门语言，只是以前凭着兴趣买了一本张雄武编写的语法书，没想到竟打开了我和西班牙语的缘分。” 徐瑞华赴北外读书及后来的工作期间，发生了两件大事。一是我国和古巴建交。这就意味着我国需要更多的西语人才。二是1971年10月25日中国恢复联合国的合法席位。“之前学习西班牙语是凭着兴趣和意志力，直到我国打开了外交新局面，墨西哥、智利等拉美国家相继和我国建交，我们仿佛看到了培养高水平西语人才的光荣使命和宽广前程。”徐瑞华说。 1964年结束在北外的学业后，徐瑞华回到上外，至此，他已上了近6年的大学。不久，徐瑞华等一批中国学生被派到古巴哈瓦那大学继续深造。“当时的想法是，学校派我学习西班牙语就高高兴兴去北外学习，没有去考虑晚两年毕业就少了两年工资收入等个人得失，心里想的是要努力回报母校的信任和党的培育。”  不畏孤独攀高峰 上世纪70年代末至80年代初，随着改革开放的大潮澎湃而起，上外更加重视教师队伍建设和教师学历结构的优化，以适应党和国家对培养高水平外语人才的需求。1984年的一天，老校长胡孟浩找徐瑞华谈话，希望他出国攻读学位，以带动整体教师队伍的学历水平提升。已是副教授的他毫不犹豫地前往万里之外的哥伦比亚，开启了为期5年的苦读之旅。 当时国家的外汇很紧张，徐瑞华怀揣着有关部门发给的2美元“特殊津贴”，登上远赴哥伦比亚的航班。航空公司让每人交3美元的机场建设费。而他只有2美元，非常窘迫，还好一位哥伦比亚朋友替他出了。“现在的学生幸福啊。中国强大了，人民币值钱了，大家手里都不想要美元欧元这些外汇，可我们那时国家并没有多少美元。” 到了哥伦比亚后，徐瑞华经多方打听后，终于了解到Pontificia Universidad Javeriana大学可考取文学博士学位。“当时我去找他们学校相关负责人，文学系几位教师开会讨论是否让我读博。我就在门外一直等着，等了很久。”虽然之前徐瑞华已读过上外，北外，哈瓦那大学，然而他们认可的成绩单却只有哈瓦那大学那一学期的成绩。“我在古巴念书的成绩单成绩都是90分以上。校方决定让我先从文学硕士学位开始读”。 书山有路勤为径 学海无涯苦作舟 徐瑞华回忆道，在哥伦比亚课业压力很大，每周要读一本书交一篇读书报告。“为了完成作业，我曾经好几天不睡觉。哥伦比亚的咖啡很有名，有时为了熬夜会喝很多咖啡。” 提起翻译，徐瑞华有很多回忆。“作为留学生，我们有不少翻译的机会，不过也不都是一帆风顺的。当时的哥伦比亚总统贝利萨里奥·贝坦库尔喜欢中国文化，他喜欢引经据典，比如引用《论语》里的句子。我们当时手头没有《论语》，又不能译得太直白。”徐瑞华由此对中国文化的博大精深有了更深刻的体认。他狠下决心，猛补四书五经等中国文化经典。 读完硕士后，徐瑞华马不停蹄地继续攻读博士。可他交流的两年期已满，胡孟浩老校长争取了一个名额，保证他顺利攻博。攻博那段时间，徐瑞华一整天都泡在图书馆。徐瑞华深知出国之不易，吃穿住行都十分节俭，买书算得上他最大的开销了。经济上的拮据让徐瑞华更加勤奋读书。他的目标不仅仅是学位，更有等待他归来的母校和亲爱的祖国。 徐瑞华的博士论文是马尔克斯的《霍乱时期的爱情》的研究。读书期间他选修了《文学和语言学》等跨学科课程，阅读了大量书籍，学习了很多文学理论。在博士论文中，他着重剖析了马尔克斯内心深处不为人知的情结，用文本分析方法逐字逐句地剖析作品，笔记写满了整本书。这部近300页的博士论文获得一致好评，徐瑞华5年艰辛修成正果，终于顺利获得博士学位。 1989年金秋时节，徐瑞华回到了阔别5年的母校。之后的日子里，他一心扑在教学上，他钻研最多的便是学生适合哪种学习方法，课本教材应该如何教授，应该给学生补充哪些阅读材料；等等。担任系主任期间，更是为西班牙语教学与人才培养倾尽心血。他培养的优秀西班牙语人才可谓是“桃李满天下”。 如今，已达耄耋之年的徐瑞华教授依然关注着西语教学与研究的前沿，致力于西语翻译事业和中外文化交流。作为上海外事翻译工作者协会会员，近年来他翻译了很多经贸、法律、科技方面文献资料，还热心参与上外等高校的西语博硕士培养，担任博士生论文答辩评委等工作。 采访那天，恰好是一年一度的重阳节。我们向徐瑞华教授致以美好祝福。徐瑞华教授伫立在窗前微笑着，在晚霞温馨的光辉里，他的神情亲切而儒雅，眼里充满着对身边的这些年轻学子的深情和期望：“新一代的上外人一定要有远大目标，有坚定信念，脚踏实地，一步一步走，终将到达理想的彼岸”。 |
|
|
