《大盂鼎》铭文释文

学山工作室 2022-11-02 发布于山东

展开全文

大盂鼎(Great Yu Tripod)，又称廿三祀盂鼎，是西周时期的一种金属炊器，是西周早期青铜礼器中的重器。1849年出土于陕西郿县礼村(今宝鸡市眉县常兴镇杨家村一组，即李家村)。1952年藏于上海博物馆，1959年转至中国历史博物馆(现中国国家博物馆)。是中国首批禁止出国(境)展览文物。"鼎"是古代一些地方古人用以烹煮肉和盛贮肉类的器具，是古代重要青铜器物种之一。大盂鼎高101.9厘米，口径77.8厘米，重153.5千克。铭文291字，记载了周康王在宗周训诰盂之事

折叠原文

隹(同唯，发语词)九月，王才(通在)宗周，令(通命，册命之命)盂。王若曰:"盂，不(通丕pī，训为大)显(训为明)玟王受天有(通佑，保佑)大令(命)，在(载，过去)珷王嗣玟乍邦，【外门内辟】(通辟，除去)氒(通厥，代词，指代殷商)匿(通慝，训为恶)，匍大盂铭文拓片有四方，【田允】(通畯，长久)正(通政)氒(厥，指代四方)民，在【上雨下于】(通于)【午卩】(通御，训为用)事，【虘又cuó】(叹词)，酉(通酒)无敢【左酉右上舌右下火】(通酖，乐酒之意)，有【左弓中上此中下火右弓】(通祡，烧柴祭天之祀)【上米中豆下廾】(通蒸，天子冬祭)祀无敢【酉夒】(通扰)，古(通故)天异(通翼，训为护)临(训为看)子，废(训为大)保先王，?(字铸坏，疑为匍)有四方。我闻殷述(通坠，训为丧)令(命)，隹(唯)殷边侯田(通甸)【上雨下于】(通与)殷正百辟，率肄(通肆)于酉(酒)，古(故)丧师(人民)，巳(疑为叹词)。女(通汝)妹(通昧)辰(通晨)又(通有)大服(封官之意)，余隹(唯)即朕小学，女(汝)勿(没有)克克余乃辟一人。今我隹(唯)即(训为就)井(通型，效法)【上宀下面】于玟王正德，若玟王令(命)二三正。今余隹(唯)令(命)女(汝)盂，【超复杂字①】(通召，辅佐)【上炏下乂】(通荣，周王室内陆位很高的一个人)，【上廿下勹】(通敬，认可、尊奉)【左隹右上夂右下吕】(通拥，训为护，维护)德(美德)巠(通经，准则)，敏朝夕入谰(通谏)，享奔走，畏天畏(通威)。"王曰:"【上二下巛】(此字不识，疑为叹词)!令(命)女(汝)盂井(型)乃嗣且(通祖)南公。"王曰:"盂，乃【超复杂字①】(召)夹死(通尸，训为主)【超复杂字②】(通司，管理)戎，敏誎(通勅，治理)罚讼，夙夕召我一人【上米下豆】(通烝)四方，【上雨下于】(通与)我其(将要)遹(巡狩)省先王受民受疆土。易(赏赐)女(汝)鬯(chàng)一卣(yǒu)，冂(通裳)，衣，舄(xì)，车马。易女(汝)且(祖)南公旗(一种旗子)，用【辶单】(通战)。易女(汝)邦【超复杂字②】(司)四白(通伯)人鬲，自驭至于庶人，六百又五十又九夫，易夷【超复杂字②】(司)王臣十又三白(伯)人鬲，千又五十夫。【辶亟】【超复杂字③】(通毕)【超复杂字④】(通迁)自氒(厥)土。"王曰:"盂，若【上廿下勹】(敬)乃正(长官)，勿废朕令(命)。"盂用对王休，用乍且(祖)南公宝鼎。隹(唯)王廿又三祀。

折叠译文

九月王在宗周册命盂。王这样说:"伟大英明的文王承受了上天佑助的重大使命。到了武王，继承文王建立了周国。排除了那个奸恶，普遍地保有了四方土地，长久地治理着百姓。办事的人在举行饮酒礼的仪式上，没人敢喝醉，在举行柴、烝一类的祭祀上也不敢醉酒。所以天帝以慈爱之心给以庇护，大力保佑先王，广有天下。我听说殷朝丧失了上天所赐予的大命，是因为殷朝从远方诸侯到朝廷内的大小官员，都经常酗酒，所以丧失了天下。你年幼时就继承了先辈的显要职位，我曾让你就读于我的贵胄小学，你不能背离我，而要辅佐我。我要效法文王的政令和德行，犹如文王一样任命两三个执政大臣来任命你，你要恭敬地协调纲纪，勤勉地早晚入谏，进行祭祀，奔走于王事，敬畏上天的威严。"王说:"命你盂，一定要效法你的先祖南公，"王说:"盂，你要辅助我主管军队，勤勉而及时地处理赏罚狱讼案件，从早到晚都应辅佐我治理四方，协助我遵行先王的制度治民治疆土。赏赐给你一卣香酒、头巾、蔽膝、木底鞋、车、马;赐给你先祖南公的旗帜，用以巡狩，赐给你邦国的官员四名，人众自驭手至庶人六百五十九人;"赐给你异族的王臣十三名，夷众一千零五十人，要尽量让这些人在他们所耕作的土地上努力劳动。"王说:"盂，你要恭谨地对待你的职事，不得违抗我的命令。"盂颂扬王的美德，制作了纪念先祖南公的宝鼎，时在康王在位第二十三年。

大盂鼎真实地反映了当时的社会状况，具有极高的史料价值。《大孟鼎铭文》是一件著名的孟鼎器铭。孟鼎为西周康王时礼器中的重器,因作器者为康王时大臣名孟者而得名,也称大孟鼎。清道光初年于陕西岐山县出土。腹内铭文19行,291字。现藏中国历史博物馆。《大盂鼎》又称盂鼎，之所以冠以“大“是为了区别于小盂鼎。这两个鼎同出，但小盂鼎原器已失，仅存铭文拓本。其书法体势严谨，字形，布局都十分质朴平实，用笔方圆兼备，具有端严凝重的艺术效果，是西周早期金文书法的代表作。

【始】