《晏子春秋》卷5内篇杂（上）诗解12景公夜从晏子饮晏子称不敢与13景公使进食与裘晏子对以社稷臣14晏子饮景公止家老敛欲与民共乐

琴诗书画情 2022-11-21 发布于山东

展开全文

题文诗：
景公饮酒,夜半移于,晏子驱款,门曰君至!

晏子朝衣,立于门曰:诸侯也得,微有故乎?

国微有事?君何为非,时而夜辱?曰酒醴味,

金石之声,与子乐之.晏子对曰:夫布荐席,

陈簠簋者,自有其人,臣不敢与.公曰移于,

司马穣苴.前驱款门,曰君至也!穣苴介胄,

操戟立门,曰诸侯得,微有兵乎?大臣得微,

有叛者乎?君何为非,时而夜辱?曰酒醴味,

金石声与,将军乐之.穣苴对曰:布荐席陈,

簠簋有人,不敢与焉.公曰移于,梁丘据家.

前驱款门,曰君至也!丘据左操,瑟右挈竽,

行歌而出.公曰乐哉!今夕吾饮.微此二子,

何以治国;微此一臣,何乐吾身.君子之曰:

圣贤之君,皆有益友,无偷乐臣,景公弗及,

故两用之,仅得不亡.晏子侍于,朝寒公曰:

请进暖食.晏子对曰:婴非奉馈,之臣敢辞.

景公又曰:请进服裘.对曰婴非,君茵席之,

臣也敢辞.公曰然子,之于寡人,何为者也?

对曰婴也,社稷之臣.公曰何谓,社稷之臣?

晏子对曰:社稷之臣,能立社稷,别上下义,

使当其理;制百官序,使得其宜;作为辞令,

分布四方.自是之后,君不以礼,不见晏子.

晏子请与,景公饮酒,令器必新,其家老曰:

财不足也,请敛于民.晏子曰止!夫乐也者,

上下同之.故天子与,天下诸侯,之与境内,

大夫以下,各与其僚,无有独乐.今上乐乐,

下伤其费,是独乐者,其不可也!与民同乐.

【原文】

景公夜从晏子饮晏子称不敢与第十二

景公饮酒，夜移于晏子，前驱款门曰：“君至！”
晏子被元端，立于门曰：“诸侯得微有故乎？国家得微有事乎？君何为非时而夜辱？”
公曰：“酒醴之味，金石之声，愿与夫子乐之。”
晏子对曰：“夫布荐席，陈簠簋者，有人，臣不敢与焉。”
公曰：“移于司马穣苴之家。”
前驱款门，曰：“君至！”
穣苴介胄操戟立于门曰：“诸侯得微有兵乎？大臣得微有叛者乎？君何为非时而夜辱？”
公曰：“酒醴之味，金石之声，愿与将军乐之。”
穣苴对曰：“夫布荐席，陈簠簋者，有人，臣不敢与焉。”
公曰：“移于梁丘据之家。”
前驱款门，曰：“君至！”
梁丘据左操瑟，右挈竽，行歌而出。
公曰：“乐哉！今夕吾饮也。微此二子者，何以治吾国；微此一臣者，何以乐吾身。”
君子曰：“圣贤之君，皆有益友，无偷乐之臣，景公弗能及，故两用之，仅得不亡。”
12【译文】

景公饮酒，夜半改到晏子家，上前敲门说：“国君来了!”晏子穿上礼服，站在门前说:“莫非诸侯有什么变故?国家该不会出了什么大事?国君为何在不正常的时间深夜驾临?”景公说：“美酒的滋味，钟罄的声音，希望和先生共同亨受。”晏子回答说:“铺设筵席、摆放食具，自有其人，我不敢陪从。”景公说：“改到司马穰苴家。”上前敲门说：“国君来了。”穰苴披甲戴盔拿着戟站在门口说：“莫非诸侯有军事行动吗?该不会是大臣有叛上作乱的吧?国君为何在不正常的时间深夜驾临?”景公说：“美酒的滋味，钟罄的声音，希望和将军共同亨受。”穰苴回答说:“铺设筵席、摆放食具，自有其人，我不敢陪从。”景公说：“改到梁丘据家去。”上前敲门说：“国君来了。”梁丘据左手拿着瑟，右手拿着竽，边走边唱地迎出来。景公说：“我太高兴了，今晚上我的饮酒经过。若无那两个人，用什么来治理我的国家;若没有这一个大臣，用什么来使我娱悦。”君子说：“圣贤的国君，都有益友，没有贪图享乐的臣子。景公不能达到这个境界，所以两者皆用，仅能不亡国。”

【原文】

景公使进食与裘晏子对以社稷臣第十三

晏子侍于景公，朝寒，公曰：“请进暖食。 ”
晏子对曰：“婴非君奉馈之臣也，敢辞。”
公曰：“请进服裘。”
对曰：“婴非君茵席之臣也，敢辞。”
公曰：“然夫子之于寡人何为者也？ ”
对曰：“婴，社稷之臣也。”
公曰：“何谓社稷之臣？”
对曰：“夫社稷之臣，能立社稷，别上下之义，使当其理；制百官之序，使得其宜；作为辞令，可分布于四方。”
自是之后，君不以礼，不见晏子。
13【译文】
晏子陪侍景公，朝堂上有些冷，景公说：“请拿些热饭来。”晏子回答说：“我不是您的侍奉进食的侍臣，恕不能从命。”景公说：“请给我拿件裘衣来。”回答说:“我不是您的侍奉铺床叠被的侍臣，恕不能从命。”景公说：“那先生对我来说是什么人呢?”回答说：“我是社稷之臣。”景公说:“什么是社稷之臣?”回答说:“社稷之臣，能够建立国家大政，分别上下的等级，使各自符合伦理;判定百官的次序，使他们各得其用;创制文告命令，可以对四方颁布。”从此以后，景公不符合礼就不召见晏子。