【原】初级日语-「する」和「やる」的区别

「する」和「やる」

　「する」和「やる」都可以表示“做，干”的意思，很多时候学习这会觉得这两个词完全一样，其实不然，这两个词属于近义词，而不是同义词。因为我们学习的时候基本上教材只会讲「する」的用法，对于「やる」的讲解不是很多，但是在实际使用时你会发现还是会有很多地方用到「やる」，有些情况下两者可以互换，有些情况下只能使用其中的一种，所以今天来给大家简单说说「する」和「やる」的区别和共同点。

可以用「する」、不可或不建议使用「やる」的情况

汉语词＋する的情况，「する」可以

例如

「成功する、増加する、減少する、上達する、回復する」等

可以用「やる」、不可或不建议使用「する」的情况

「やる」不单单是「する」的近义词，它还可以代替很多动词来使用。「やる」不像「する」，大多数情况下都搭配汉语词使用，「やる」可以单独使用，它的意思也比较多，例如

「やるね〜」

「ちゃんとやってよ！」

「まだやっていないの？」

「やってらんないわ」

「今日、やってます？（営業えいぎょうをしていますか）」

「今晩こんばん、一杯いっぱいやっていきます？（お酒さけを飲のんで行いきませんか）」

「いやあ、小遣こづかい３万じゃやっていけないよ。（生活せいかつしていけない）」

「あーあ、またやっちゃった。（失敗しっぱいしてしまった）」

等等。从这些例子我们可以看出「やる」表达很多含义。

另外“To-Do List”在日语中要翻译成「やることリスト」，基本不会说「することリスト」。

「する」「やる」都可使用

「N（動作・行動・行為）をする／やる」

  虽然「Nをする」「Nをやる」两种形式都可以不过我们在初级阶段一般讲到「やる」时，老师大多数都会说「やる」是比较随意的口语说法。而且即便是「する」「やる」两者都可以使用的情况，使用「やる」时给人的感觉要比使用「する」时更粗鲁一些。所以一般都不建议在比较正式的场合用「やる」。另外除了使用这两个词个人的印象不同，使用「する」和「やる」时语感有时也会有区别。

「Nをする」「Nをやる」在使用时也有一些区别和禁忌，如下表。