|
姥姥，狼外婆者也 曾几何时，“姥姥”与“外婆”的公案，以上海两个“有关部门”公开致歉而收场，涉事“外婆”得以完名全节。
然而，“姥姥”与“外婆”的方言纷争，似乎悬而未决。有人认为二者皆非方言，有人认为二者皆为方言。 扬子晚报《“外婆”还是“姥姥”？》（新浪 20180623）：记者为此致电知名语言文字刊物《咬文嚼字》。《咬文嚼字》总编黄安靖对记者表示，经讨论，语言文字学者普遍认为“外婆”和“姥姥”都已属于通用语范畴，两者都不再是方言。 深圳特区报《“外婆”改成“姥姥” “方言”理由值得商榷》（中国经济网 20180622）：要论谁是方言词谁是通用词，在许多网友看来，“外婆”和“姥姥”都是方言，真正的通用普通话词汇应是“外祖母”才对。 方言与否，如何判断？ 洞鉴史书《让南方人不能接受的事实 外婆是方言 姥姥才是普通话》（搜狐 20220826）认为，人数优先。文章说，南方人基本不会把外婆说成姥姥吧，北方人难道都叫外祖母为姥姥？文化差异大家都得承认，但是非要调查，我认为外婆才是口语中应用最多的吧，至少南方的人口是远远超过北方的。 扬子晚报《“外婆”还是“姥姥”》认为，时间优先。文章说，“外婆”一词的出现早于“姥姥”。“外婆”出现在唐代，“姥姥”很可能出现在明代。
实际上，“姥姥”和“外婆”背后，还有一个隐身的“嫽嫽”。这个“嫽嫽”的“身世”，可以上溯到汉代或更早。 《说文解字》：嫽，女字也。从女尞声。洛萧切。 姥，《说文解字》中无；《康熙字典》中有，却与“外祖母”无干。 “嫽”“姥”二字，曾经在《红楼梦》中展开激烈“博弈”。张爱玲集《红楼梦魇》之《二详〈红楼梦〉》，有多处详解。 面对较早前见于《正字通》之“嫽”和《谐声字笺》之“姥”， 权威的《康熙字典》选择前者。个中原因，或许认为《谐声字笺》理据不足，牵强有余。 姥，原本与“姆”或“母”音义并同，且无另外读音。
瞑投剡中宿，明登天姥岑。天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城。东晋谢灵运和唐代李白的诗句，证明天姥山盛名赫赫。借“姥”字的外形，赋予新的语音和语义，《谐声字笺》有冒天下之大不韪之嫌？ 嫽，从女，字形不逊于姥；音聊，又音老，语音更胜于姥。嫽，音老，应属尞省声。同属尞省声之字，有“潦”可鉴。 《说文解字》：潦，雨水大皃（貌）。从水尞声。卢皓切。 《康熙字典》：卢皓切，鲁皓切，并音老。又并郞到切，劳去声。与涝同。 《暴风骤雨》（页173）中的“潦”，即“与涝同”。 ……庄稼“潦”了，租粮一颗不能少，老顾把马赔进去。 其“潦”，当页脚注诠释为“遭水淹”。 【主要参考书目】暂时欠奉 【作者简介】吴歌，旧名吴戈，闲名山人。高级经济师。辽宁省语言学会会员，辽宁省作家协会会员，市级非物遗“锦州方言”代表性传承人，2017年锦州市“最佳写书人”。 |
|
|
