|
A former student armed with a semiautomatic pistol and wearing a bulletproof vest fatally shot three people and wounded 13 on Friday after barging into two schools in southeastern Brazil, authorities said.当局说，上周五，一名公立学校之前的学生，手持半自动手枪、身着防弹背心，在闯入巴西东南部的2所学校后，开枪袭击导致3人丧生，13人受伤。The shootings took place at a public school with elementary and middle school students and a private school, both located on the same street in the small town of Aracruz in Espirito Santo state, the state's public security secretariat said in a statement. Two teachers and a student were killed.圣埃斯皮里图州公共安全秘书处在一份声明中说，枪击事件发生在阿拉克鲁斯小镇同一条街道上的一所拥有中小学生的公立学校和一所私立学校。2名教师和1名学生在此次枪击案中丧生。Approximately four hours later, the shooter, identified as a 16-year-old boy who used to study at the public school, was arrested by police, Espirito Santo Gov. Renato Casagrande said. Authorities did not release the suspect's name.该州州长雷纳托·卡萨格兰德表示，枪击发生大约4小时后，枪手被确认为一个16岁的男孩，他之前曾在上述公立学校学习，已被警方逮捕。不过，当局并未公布嫌疑人的姓名。Security camera footage showed the assailant wearing a bulletproof vest and using a semiautomatic pistol for the attacks, Espirito Santo public security secretary Márcio Celante said in a video provided by the secretariat's press office. Casagrande said the weapon belongs to the former student’s father, a military police officer.该州公共安全部长马尔西奥·塞兰特表示，在秘书处新闻办公室提供的一段视频中，安全摄像机镜头中显示，袭击者身着防弹背心，并使用半自动手枪进行袭击。圣埃斯皮里图州州长雷纳托·卡萨格兰德称，嫌犯使用的半自动手枪，属于其做宪兵的父亲。In addition to the fatalities, 13 people were wounded, including nine instructors, said Celante, who noted that in the public school the shooter gained access to the teachers lounge after breaking a lock. Six of the wounded, including two children, were still hospitalized Friday afternoon.该州公共安全部长马尔西奥·塞兰特说，此次枪击案除了导致3人不幸丧生外，还造成包括 9名讲师在内的13人受伤。他表示，在公立学校，枪手在破锁后进入了教师休息室。到上周五下午，包括2名儿童在内的6名伤者仍在住院治疗。School shootings are uncommon in Brazil, but have happened with somewhat greater frequency in recent years.
|
